1
00:00:00,160 --> 00:00:05,680
FOURBI
ALAIN TANNER'IN BİR FİLMİ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,640
Resim dijital olarak geri yüklendi
35 mm interpozitifin 4k taraması

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,320
patlatılmasından
orijinal 16mm negatif.

6
00:00:11,480 --> 00:00:14,200
Titrasyon elemanları
üçüncü nesil internegative.

7
00:00:14,360 --> 00:00:17,160
Görüntü kalibrasyonu şu kişi tarafından denetlendi:
Filmin yönetmeni Denis Jutzeler

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,480
fotoğrafın eski bir kopyasından
Cinématheque Suisse'de.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
Ses dijitalleştirildi
orijinal 35mm manyetik bant.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,920
Tanner'ın tüm orijinal unsurları
1975-2014 korunmuştur.

11
00:03:17,320 --> 00:03:19,320
Çok saçma konuşuyorsun
değil mi?

12
00:03:20,639 --> 00:03:21,560
Ben?

13
00:03:23,560 --> 00:03:25,200
Ne dedim? Hiç bir şey.

14
00:03:25,360 --> 00:03:27,000
Hepsi kitabınızda.

15
00:03:27,560 --> 00:03:31,320
Okudun mu? Hayır, yapmadın.
Biraz cesaretin var, biliyorsun.

16
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
- Okumadın ama henüz...
-Max söyledi.

17
00:03:34,200 --> 00:03:36,480
Max her şeyi okuyor.
Bu sabah buradaydı.

18
00:03:36,640 --> 00:03:39,160
Ah, Max!
Peki Max'in ne söylemesi gerekiyordu?

19
00:03:40,280 --> 00:03:44,160
Hayatın hiçbir anlamı olmadığını düşündüğünü söyledi
ve bunun gibi daha birçok saçmalık.

20
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
Tamam, dinle.

21
00:03:48,400 --> 00:03:52,280
Bir gün doğdun.
Doğmayı sen istemedin, değil mi?

22
00:03:52,440 --> 00:03:55,920
Demek bir gün doğdun.
Ve sonra puf! Sen ölürsün.

23
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
bana düşündüğünü mü söylüyorsun
bu mantıklı mı?

24
00:03:58,360 --> 00:04:01,120
Hayatın tek anlamı
hayat budur.

25
00:04:01,280 --> 00:04:02,320
İnanılmaz, değil mi?

26
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
Bu sadece hayat. İşte bu.

27
00:04:04,640 --> 00:04:07,200
Bunun ötesine bakmaya çalışın
ve kutsal bir savaşa sahip olacaksınız.

28
00:04:07,360 --> 00:04:09,280
-Peki ya geri kalanı?
-Neydi o?

29
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
-Hiçbir şey söylemedim.
-Evet yaptın.

30
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
-Dedim ki: "Peki ya geri kalanı?"
-Peki ya geri kalanı?

31
00:04:14,600 --> 00:04:17,920
Söylediklerinin geri kalanı!
Dünyanın karmakarışık olması falan.

32
00:04:18,080 --> 00:04:22,720
Aynen öyle. Görüyorsun,
herkes anlamak istiyor

33
00:04:22,880 --> 00:04:25,680
anlaşılması imkansız olan şey,
ama yine de kimse anlamıyor

34
00:04:25,839 --> 00:04:27,480
ne anlaşılması gerekiyor.

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,720
Peki güzel ayakkabıları sever misin?

36
00:05:05,880 --> 00:05:07,040
Evet.

37
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
Daha iyi
senin koca kıçını tekmelemek için.

38
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
Tamam, anladım.

39
00:05:18,120 --> 00:05:20,400
Kız zaten imzaladı.

40
00:05:23,680 --> 00:05:26,200
- Adı neydi yine?
-Rosemonde.

41
00:05:26,360 --> 00:05:28,880
Ah, evet! Dünyanın gülü.

42
00:05:29,560 --> 00:05:33,800
Komik isim. İyi bir başlık olur.
Filme devam edebiliriz.

43
00:05:33,960 --> 00:05:38,320
-Önce bütçeye ihtiyacım var.
-Bu yapımcının işi.

44
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
Elbette. Ama bütçe almak için
bir senaryoya ihtiyacınız var.

45
00:05:40,720 --> 00:05:43,600
Ayrıntılara sahip değiliz
bütçe hazırlamak.

46
00:05:43,760 --> 00:05:45,480
Hızlı hareket etmeliyiz
eğer programa sadık kalmak istiyorsak.

47
00:05:45,640 --> 00:05:48,960
Evet. İlk biz olacağız
bir gösteri hazırlamak.

48
00:05:49,120 --> 00:05:51,880
Bu özel istasyonu istedik.
Bunu berbat edemeyiz.

49
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
Benim bir senaryo yazarım var.
Genç bir romancı.

50
00:05:54,400 --> 00:05:56,440
-Bu iyi. Taze ete ihtiyacımız var.
-Kesinlikle.

51
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Bu iş için mükemmel görünüyor.

52
00:05:58,040 --> 00:06:01,320
Bir romancının mutlaka
iyi bir senarist ol.

53
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
Merak etme, ben halledeceğim.

54
00:06:03,760 --> 00:06:06,839
Bu kız hakkında şu ana kadar bildiğimiz her şey
bir adamı öldürdüğü.

55
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Eğer hikayelerimizi istiyorsak
gerçekçi olmak gerekirse,

56
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
gerçeği söylemek zorunda kalacak.

57
00:06:11,839 --> 00:06:13,080
Hangilerini istiyorsunuz?

58
00:06:13,240 --> 00:06:16,040
Kırmızılar, maviler,
gümüş olanlar ve...

59
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
Hayır, uymuyorlar.

60
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
Size daha küçük bir beden getirebilir miyim?

61
00:06:19,880 --> 00:06:23,240
Evet, ya da deneyebilirim
siyah olanlar.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,080
Ah, bunlar oldukça yakışmış!

63
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
1.080 frank lütfen.

64
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
Çok teşekkür ederim.

65
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Daha küçük bir şey var mı?

66
00:06:44,040 --> 00:06:46,279
Hayır, sadece büyük faturalarım var.
Yüklendim, görüyorsun.

67
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
Sağ. Bakalım ne yapabilirim.

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,320
Lütfen yap.

69
00:06:57,160 --> 00:06:58,520
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

70
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
-Bu doğru!
-Hayır, benimle dalga geçiyorsun.

71
00:07:01,080 --> 00:07:03,040
Tamam, eğer bana inanmıyorsan,
Sessiz olacağım.

72
00:07:03,200 --> 00:07:06,720
Peki gerçek mi? Kahretsin...
Peki nasıl çalışıyor?

73
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
Postaneye kaydolursunuz
adresiniz ve fotoğrafınız ile birlikte.

74
00:07:12,760 --> 00:07:13,880
Asla bir ruh göremezsin.

75
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
Adamın kim olduğunu bilmiyorsun.
Tavşan sensin.

76
00:07:16,320 --> 00:07:18,040
-Mümkün değil! Bok.
-Evet.

77
00:07:18,200 --> 00:07:21,840
Avcı fotoğrafını alır
ve elbette adresiniz değil,

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,120
ama bölge, yani o biliyor
seni nerede arayacağım.

79
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
Fotoğrafla birlikte,

80
00:07:25,720 --> 00:07:28,880
bir silah alıyor ve bu plastikler
kırmızı boyayla doldurulmuş topaklar.

81
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
Seni bulup vurması gerekiyor.

82
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Giysilerindeki işaret
yakalandığının kanıtıdır.

83
00:07:34,480 --> 00:07:36,360
-Hadi ama bu gerçek olamaz.
-Öyle!

84
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
-Bu adamlar aptal olmalı.
-Kahretsin!

85
00:07:42,840 --> 00:07:43,960
Ve bunu yapmak için para mı alıyorsun?

86
00:07:44,120 --> 00:07:46,680
Elbette. gitmiyorum
boşuna uğraşmak!

87
00:07:46,840 --> 00:07:48,640
Peki ya diğer adam?
Ödemesi gerekiyor mu?

88
00:07:48,800 --> 00:07:51,720
Evet. Avcıyı oynamak için para ödüyor.

89
00:07:51,880 --> 00:07:54,720
Lanet olsun, buna inanmıyorum.
Şimdi seni mi arıyor?

90
00:07:54,880 --> 00:07:57,920
Bilmiyorum belki.

91
00:07:58,080 --> 00:08:00,400
Peki başıboş bir kurşun
yoluma gelmesen iyi olur!

92
00:08:01,280 --> 00:08:04,040
Aman Tanrım. Ne aptallar!
Bu gerçek olamaz.

93
00:08:04,200 --> 00:08:07,120
Ben senin hikayene saçmalık diyorum.
Sana "Tavşan" demeye başlayayım mı?

94
00:08:07,280 --> 00:08:08,520
Dikkat et!

95
00:08:09,080 --> 00:08:10,120
Peki Barselona nasıldı?

96
00:08:10,280 --> 00:08:13,440
Harikaydı.
Birbiri ardına partiler vardı.

97
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
Rosemonde börek
tüm parası gitti. İnanılmaz.

98
00:08:16,120 --> 00:08:20,200
Orada hiçbir şey sabah 2'den önce açılmıyor.
Festivalleri hayal edin!

99
00:08:20,360 --> 00:08:23,080
Elbette, ziyarete geldiğine bahse girerim
Bütün gün müzelerde

100
00:08:23,240 --> 00:08:24,160
yani pek uyuyamadın.

101
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
Evet, tüm müzeler...
Ve kiliseler.

102
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Özellikle kiliseler.

103
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
Rosemonde buna bayılmış olmalı.

104
00:08:32,920 --> 00:08:35,960
Dinle, ben U dönüşü yapmam.
İlerlemeye devam etmeliyiz.

105
00:08:36,120 --> 00:08:38,320
Bazı şeylerin olması asla iyiye işaret değildir
yavaşlamaya başlayın.

106
00:08:39,360 --> 00:08:42,360
Kız mı? Evet ona verdim
10.000 frank.

107
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Onu yakaladık. Sadece ihtiyacı var
fasulyeleri dökmek için.

108
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
Evet, buluşuyorum
yarın senarist.

109
00:08:49,880 --> 00:08:53,400
Çok aceleci olmayın.
Henüz finansmanı alamadık.

110
00:08:53,559 --> 00:08:55,040
Peki, kolay mı, tamam mı?

111
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Endişelenmeyin.
Doggy Bag yemi yuttu.

112
00:08:57,960 --> 00:09:01,160
Ama gerçekten bunun için çabalamalıyız!
Bunu yapıyoruz! Hoşçakal.

113
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Şimdi dikkatli ol... Eğer dinleseydin
onlara göre hiçbir yere varamazsınız.

114
00:09:11,520 --> 00:09:12,679
Ah evet?

115
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
Evet, evet!

116
00:09:15,640 --> 00:09:19,160
Uçak, Barselona,
otel, televizyon...

117
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Ah, öyle mi?

118
00:09:24,960 --> 00:09:30,559
Bunu yapmayı bırak!
Vadesi geçmiş kiramızın tamamını ödedim.

119
00:09:30,720 --> 00:09:34,480
-Üç ay boyunca mı?
-Evet efendim, üç ay boyunca.

120
00:09:35,840 --> 00:09:37,760
Ama gelecek ay ödeyeceksin.

121
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
-Yani hepsini harcadın mı?
- Peki...

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
Tamamı değil.

123
00:09:42,160 --> 00:09:45,040
Bu senin paran değil. Ve sen öyleydin
Sen de Barselona'daydın değil mi?

124
00:09:45,200 --> 00:09:46,559
Eminim yeni ayakkabılar almışsındır.

125
00:09:46,720 --> 00:09:49,320
Bu seni hiç ilgilendirmez.

126
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Gardırobumuz ayakkabılarla dolu.
Bırak da buna güleyim.

127
00:09:53,280 --> 00:09:54,480
Devam etmek.

128
00:10:16,120 --> 00:10:19,520
-Hey, biralarımız nerede?
-Gelen.

129
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
Eşyaları topladığımızda orada mıydın?
Müdürün arabası

130
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
kar dolu mu?

131
00:10:44,200 --> 00:10:46,360
Hayır değildim. Ama bunu duydum.

132
00:10:46,520 --> 00:10:49,200
Bu doğru.
Oldukça sessiz bir çocuktun.

133
00:10:49,360 --> 00:10:52,600
Kar kirliydi,
iğrençti. Ama çok eğlenceli.

134
00:10:52,760 --> 00:10:54,160
Tanrım, lise çok sıkıcıydı.

135
00:10:54,320 --> 00:10:56,960
Hiç sıkılmadım. Çalışmayı sevdim.

136
00:10:57,120 --> 00:10:58,400
Gerçekten mi?

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,840
Peki, bu günlerde neler yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

138
00:11:02,000 --> 00:11:05,800
Ben iletişimdeyim. Şirketin
İletişim 2K olarak adlandırıldı. Duydun mu?

139
00:11:05,960 --> 00:11:07,360
Hayır, yapmadım.

140
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
Demek iletişimdesin.

141
00:11:10,480 --> 00:11:11,440
Benden ne istiyorsun?

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Paul, seni istiyorum
bir film senaryosu yazmak.

143
00:11:14,480 --> 00:11:16,720
Demek film endüstrisindesin,
çok mu?

144
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
Tam olarak değil.

145
00:11:18,360 --> 00:11:22,160
Diyelim ki bu harika bir fırsat,
ve tüm ipler benim elimde.

146
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
Yeniliği duydun mu
Televizyon kanalı mı?

147
00:11:24,200 --> 00:11:25,559
Ah, elbette yaptım!

148
00:11:25,720 --> 00:11:29,360
Altı ay sonra açılıyor. bu değil
çok uzaktalar ve içeriğe ihtiyaçları var.

149
00:11:29,520 --> 00:11:32,800
Yani paraya ihtiyaçları var
sponsorlar, yapımcılar.

150
00:11:32,960 --> 00:11:36,559
Fikirler de. Ve senaristler. biz
her şeyi ayarlamakla görevli,

151
00:11:36,720 --> 00:11:40,600
her şeyin hazır olduğundan emin olmak.
Bununla nereye varacağımı görüyor musun?

152
00:11:40,760 --> 00:11:42,080
- Az ya da çok.
-İyi.

153
00:11:42,240 --> 00:11:45,960
Bir dizi planlıyoruz
ve pilotu bir an önce yapmak istiyoruz.

154
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
-İşte burada devreye giriyorsun.
-Nasıl bir dizi?

155
00:11:49,120 --> 00:11:53,960
Gazetelere göz atıyorduk
çeşitli haberler için

156
00:11:54,120 --> 00:11:56,920
gerçek suç hikayeleri için ve sonra
ilgili kişilerle iletişime geçilmesi.

157
00:11:57,080 --> 00:12:00,000
Bize hikayelerini satıyorlar
Sağlam bir sözleşme alıyorlar...

158
00:12:00,160 --> 00:12:02,440
Bunlar suç hikayeleri,
elbette.

159
00:12:02,600 --> 00:12:07,679
İçinde biraz dram olmalı
aksi takdirde TV malzemesi değildir.

160
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
Dinle, bir hikayemiz var.
Artık sadece bir senaryo yazarına ihtiyacımız var.

161
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
-Sen bizim ilk tercihimizsin.
-Ben?

162
00:12:13,600 --> 00:12:17,280
Evet sen.
Bir anda seni düşündüm.

163
00:12:17,440 --> 00:12:18,559
Biz arkadaşız, değil mi?

164
00:12:18,960 --> 00:12:21,720
Bir servet kazanmadığını varsayıyorum
romanlarınızla.

165
00:12:22,520 --> 00:12:25,679
İlk sözleşmeyi imzaladık.
Kızı ziyarete gideceksin...

166
00:12:25,840 --> 00:12:27,920
-Kız mı?
-Adı Rosemonde.

167
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Rosemonde. Güzel isim.

168
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
Tuhaf değil mi? Onu al
sana onun hayat hikayesini anlatmak

169
00:12:32,440 --> 00:12:34,920
çünkü bu çok önemli
biz gerçeğe sadık kalıyoruz.

170
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Aksi takdirde seri
güvenilirliğini kaybeder. Anladım?

171
00:12:38,760 --> 00:12:42,240
biraz öyle değil mi
şu sözde realite TV şovları mı?

172
00:12:42,400 --> 00:12:44,760
Hayır, gerçeğe dayalı bir kurgu.

173
00:12:44,920 --> 00:12:47,360
Daha sonra dönüştürülecek
oyuncuların yer aldığı bir film.

174
00:12:47,520 --> 00:12:49,600
Aksi takdirde yapmazdık
bir senarist lazım.

175
00:12:50,559 --> 00:12:53,920
-Sizce de biraz karanlık değil mi?
-Neden?

176
00:12:54,080 --> 00:12:56,600
Hiç de bile. Biz sadece gerçeği istiyoruz.

177
00:12:56,760 --> 00:13:00,440
Kabul ediyorum, her zaman eğlenceli olmuyor.
Ama insanların istediği bu.

178
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
Peki bu Rosemonde'a ne oldu?

179
00:13:04,160 --> 00:13:05,320
Bir adamı öldürdü.

180
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
Cinayet? Şimdi ilginçleşiyor.

181
00:13:07,679 --> 00:13:11,800
Adam ona tecavüz etmeye çalıştı. O savaştı
geri. Bir şekilde ellerine kavuştu

182
00:13:11,960 --> 00:13:15,120
bir makas üzerinde
şah damarına çarptı.

183
00:13:15,280 --> 00:13:18,080
Bunun bir kaza olduğunu söyledi
her şeyin nefsi müdafaa amaçlı olduğunu.

184
00:13:18,240 --> 00:13:22,240
Şahit olmadığı için
suçlamalar düştü.

185
00:13:22,400 --> 00:13:25,040
Doğru adam olduğumdan emin değilim
iş için.

186
00:13:25,400 --> 00:13:28,600
Onun için kolay olmuş olamaz.
Neden hepsini yüzeye çıkaralım?

187
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
Bunu yapmak istiyor.
Sözleşmeyi kendisi imzaladı.

188
00:13:31,679 --> 00:13:34,000
Hatta ona avans bile verdik.

189
00:13:41,600 --> 00:13:43,559
-Merhaba.
-Merhaba efendim.

190
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
Bu adamı tanıyor musun?

191
00:13:51,640 --> 00:13:52,800
Hayır.

192
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
Neden?

193
00:13:55,360 --> 00:13:59,840
Sebebi yok. O yaşayan bir arkadaş
buralarda. Adresini kaybettim.

194
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Onu daha önce hayatımda hiç görmedim.
Ne olacak?

195
00:14:05,280 --> 00:14:08,440
-Bir saveloy.
-Sadece çift olarak satıyorum.

196
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
Tamam, o zaman iki tane alacağım.

197
00:14:11,600 --> 00:14:12,960
Üç frank lütfen.

198
00:14:29,640 --> 00:14:31,920
ne olursa olsun yazabilir miyim
Yazmak hoşuma mı gidiyor?

199
00:14:32,080 --> 00:14:32,800
Ne demek istiyorsun?

200
00:14:32,960 --> 00:14:36,400
Ben bir yazar değilim. Eğer istersen
onun hikayesini yazacak biri

201
00:14:36,560 --> 00:14:38,400
Kelime kelime,
neden bir gazeteciyi işe almıyorsunuz?

202
00:14:38,560 --> 00:14:41,200
Bir araştırma yapmak istiyorsanız
bir polis kirala.

203
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
-Polis mi?
-Evet.

204
00:14:43,000 --> 00:14:46,440
Gülünç olmayın. bu
istediğim bir senarist, polis değil.

205
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
Yani gerçeklere dayanarak
bana veriyor,

206
00:14:49,600 --> 00:14:53,880
sanat lisansım var mı
hikayeyi vermek... Belli bir açı mı?

207
00:14:54,040 --> 00:14:58,240
Sanırım öyle. Ne demek istiyorsun?
belli bir açıyla mı?

208
00:14:58,400 --> 00:15:00,880
-Bir dünya görüşü.
-Vicdanınız mı?

209
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Hayır, benim bakış açım.

210
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Perspektif, dünya görüşü,
neyi umursuyorum?

211
00:15:04,320 --> 00:15:07,840
Nasıl yaparsan yap, anlatıyorsun
gerçeğe dayalı bir hikaye.

212
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Ve şu andaki gerçek

213
00:15:09,440 --> 00:15:10,640
sana bir çek yazıyorum
10.000 frank için.

214
00:15:10,800 --> 00:15:12,880
Avans olarak.
Şimdi ofise uğrayacağız.

215
00:15:13,560 --> 00:15:15,640
Göreceksiniz bu dizi devam edecek
büyük bir hit olacak.

216
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
İstasyonun açılışı!
Ünlü olacaksın.

217
00:15:17,840 --> 00:15:21,200
Güzel bir değişiklik yapacak
normalde yaptığınız şeyden.

218
00:15:21,720 --> 00:15:23,760
Dedikleri gibi para kazandırır
dünya dönüyor.

219
00:15:23,920 --> 00:15:28,200
Peki, eğer durum buysa,
paranı ağzının olduğu yere koy.

220
00:15:28,360 --> 00:15:30,480
İşte bu. 10.000 frank
kötü bir anlaşma değil, değil mi?

221
00:15:30,640 --> 00:15:32,000
-Peki bunun parasını kim ödüyor?
-Ne?

222
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
Para nereden geliyor?
Sen değil.

223
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
-Bir sponsor.
-DSÖ?

224
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
-Köpek Çantası.
-DSÖ?

225
00:15:37,440 --> 00:15:41,000
Köpek Çantası!
Çok büyük bir köpek maması şirketi.

226
00:15:42,160 --> 00:15:45,360
-Kevin, dünya mükemmel.
-Kesinlikle.

227
00:15:46,640 --> 00:15:50,040
Form üzerinde çalışmaya devam edelim.
sadece ayette olduğu gibi

228
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
İskenderiye'yi tam olarak anlamak için.

229
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Tabii o zaman sorun var
karakterlerden.

230
00:15:55,440 --> 00:15:57,640
Buna daha sonra bakacağız.

231
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
Öncelikle konsantre olalım
İskenderiye'de.

232
00:16:00,760 --> 00:16:03,600
Devam et, Philaminte.

233
00:16:05,120 --> 00:16:07,640
"Beni memnun ettiniz efendim.
bu cömert eylemle,

234
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
"ve sevgini ödüllendireceğim.

235
00:16:10,800 --> 00:16:13,480
"Evet, Henriette'e hak veriyorum
coşkulu sevgiye..."

236
00:16:13,640 --> 00:16:16,760
"Hayır anne. Fikrimi değiştirdim.

237
00:16:16,920 --> 00:16:18,440
"Şimdi direnirsem beni bağışla
senin isteğin."

238
00:16:18,600 --> 00:16:20,640
Güzel, gayet güzel akıyor.

239
00:16:20,800 --> 00:16:23,040
Aklınızda bulundurduğunuzdan emin olun
daha önce tartıştığımız şey.

240
00:16:23,200 --> 00:16:26,760
Her zaman yapıya sadık kalın
İskenderiye'den. İkili, üçlü.

241
00:16:26,920 --> 00:16:30,400
Ayeti bölümlere ayırın,
ister altı ister altı

242
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
veya ikili ve dörtlü olarak

243
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
veya üçlü olarak vb.
vb.

244
00:16:36,200 --> 00:16:39,840
Bunu yapan anlamdır
Alexandrine çok zengin.

245
00:16:40,000 --> 00:16:44,160
Karakter değil, anlam.
Devam edelim.

246
00:16:44,320 --> 00:16:47,080
"Ne! Mutluluğumu reddediyor musun?

247
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
"Her şeyi gördüğümde
aşkıma teslim ol..."

248
00:16:49,040 --> 00:16:51,280
"Ne kadar az şeye sahip olduğunu biliyorum,
Clitandre,

249
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
"ve her zaman arzuladım
sen bir koca için

250
00:16:53,760 --> 00:16:55,600
"ne zaman, tatmin ederek
en ateşli dileklerim

251
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
"Evliliğimizi gördüm
servetinizi artıracaktır.

252
00:16:58,320 --> 00:17:00,560
"Ama bizim yüzümüzde
zıt kaderler,

253
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
"Seni çok fazla seviyorum

254
00:17:02,440 --> 00:17:04,200
"sıkıntılarımızın yükünü sana yüklemek."

255
00:17:04,359 --> 00:17:06,880
"Herhangi bir kader seninle
mutluluk olurdu,

256
00:17:07,040 --> 00:17:09,320
"sensiz, sefalet."

257
00:17:09,480 --> 00:17:12,320
İyi. Pekala, devam etmeden önce,
seni istiyorum

258
00:17:12,480 --> 00:17:13,760
hayatı düşünmek.

259
00:17:13,920 --> 00:17:18,560
Hayat. İskenderiye hayattır.
İnsanoğlunun belli bir yolu var

260
00:17:18,720 --> 00:17:22,240
kozmik zamanı bölmek.
Örneğin 12'ye.

261
00:17:22,400 --> 00:17:26,800
12 sayısı, Alexandrine'deki gibi,
önemli bir değeri temsil ediyor.

262
00:17:26,960 --> 00:17:29,720
Bir yılın 12 ayı, ikiye bölünür
üç ay, altı ay...

263
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
Veya 24 saat sürebilirsin,

264
00:17:32,800 --> 00:17:36,040
bu iki Alexandrine bir arada:
12 ve 12.

265
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
Bütün bir gün oluşur

266
00:17:38,400 --> 00:17:41,760
iki İskenderiyeliden oluşan bir ilçe.
Ditch ona anlam katıyor.

267
00:17:41,920 --> 00:17:43,760
Hikayeyi gerçekten anlatan şey bu.

268
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Bunu da aklınızda bulundurun.
Harika şeyler. Devam et Marie.

269
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
"Aşk genel olarak coşkusuyla
böyle konuşuyor.

270
00:17:50,880 --> 00:17:53,440
"İşkenceden kaçınalım
sinir bozucu suçlamalardan.

271
00:17:53,600 --> 00:17:55,680
"Hiçbir şey böyle bir bağı bundan daha fazla rahatsız edemez
hayatın sefil isteklerinden daha fazla.

272
00:17:55,840 --> 00:18:00,320
"Bir süre sonra birbirimizi suçlarız
tüm üzüntülerin

273
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
"böyle bir nişanın ardından."

274
00:18:08,240 --> 00:18:09,920
Prova mı yapıyordun?
"Bilgili Kadınlar" mı?

275
00:18:10,080 --> 00:18:13,640
Hayır, sadece bir atölye çalışmasıydı.
prova değil.

276
00:18:14,000 --> 00:18:14,960
Herhangi bir işin var mı?

277
00:18:15,119 --> 00:18:18,359
Hayır. Ve artık bıktım
tüm bu atölyeler.

278
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
Sanki okula dönmüş gibiyim.

279
00:18:20,320 --> 00:18:22,760
Neredeyse daha kötü
yapacak hiçbir şeyin olmamasından daha

280
00:18:23,280 --> 00:18:24,680
Peki tam olarak neden buradayız?

281
00:18:24,840 --> 00:18:29,840
Ah, aslında biz
sanatımızın sadık hizmetkarları.

282
00:18:30,000 --> 00:18:31,320
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

283
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
Bazen kendime şunu söylüyorum:
tüm dürüstlüğümle.

284
00:18:36,800 --> 00:18:40,520
Aksi takdirde hayat sadece bir kara deliktir.
Denemelisin.

285
00:18:40,680 --> 00:18:41,320
Neyi dene?

286
00:18:41,480 --> 00:18:42,200
Peki, kendine şunu söyle:

287
00:18:42,359 --> 00:18:45,880
"Ben sadık bir hizmetkarım..."
Hayır, bir hizmetçi...

288
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
Bekle, ne tercih edersin?
Hizmetçi mi, hizmetçi mi?

289
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Gerçekten önemli mi?

290
00:18:50,119 --> 00:18:53,080
Hizmetçi, oda hizmetçisi,
bekleyen bayan...

291
00:18:53,240 --> 00:18:54,600
Hepsi aynı.

292
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Belki de sonum böyle olacak.
Birinin hizmetçisi olarak.

293
00:18:57,359 --> 00:18:59,000
Ev işleri yapmak.

294
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Seninkini yapabilirim.
Eviniz hâlâ dağınık mı?

295
00:19:02,520 --> 00:19:04,119
Evet, şimdi daha da kötüsü.

296
00:19:04,840 --> 00:19:06,119
Neyse, gitsem iyi olur.

297
00:19:37,520 --> 00:19:38,840
Merhaba?

298
00:19:42,880 --> 00:19:46,760
Ona her şeyi anlatmak zorunda kalacaksın.
Hayır, polis gibi değil.

299
00:19:46,920 --> 00:19:50,600
Tamamen farklı.
O gerçekten iyi bir adam, göreceksin.

300
00:19:50,760 --> 00:19:52,480
Ve o senin yaşında.

301
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
O kimdi?

302
00:20:07,280 --> 00:20:09,720
-Telefondaki kimdi?
-Kevin.

303
00:20:12,680 --> 00:20:14,520
Kevin'i mi? Kim o?

304
00:20:15,920 --> 00:20:19,080
-Amerikalı mı?
-Hayır, filmdeki adam.

305
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
Ne istiyordu?

306
00:20:21,840 --> 00:20:26,040
Bunun üzerinde çalışmaya başlıyorlar.
Bir yazar beni görmeye geliyor.

307
00:20:26,200 --> 00:20:27,160
Senaryo için.

308
00:20:27,320 --> 00:20:31,400
Senaryo! Omuzları ovuşturmak
Amerikalılar ve yazarlarla

309
00:20:31,560 --> 00:20:33,600
Kesinlikle bir TV yıldızı olacaksınız!

310
00:20:33,760 --> 00:20:36,160
Ah, birileri biraz kıskanıyor mu?

311
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
Hepsi bir avuç akıllı adam.

312
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
Eh, her biri kendi başına.
En azından içinde para var.

313
00:20:40,160 --> 00:20:42,680
- Evet, evet...
-Evet, evet!

314
00:20:42,840 --> 00:20:44,720
-Evet, evet, evet...
-Evet, evet!

315
00:20:50,920 --> 00:20:52,600
Evet efendim!

316
00:21:12,359 --> 00:21:13,640
Bu ne kadar sürecek?

317
00:21:13,800 --> 00:21:18,840
O size kalmış. bağlıdır
bana ne kadar zaman ayırabilirsin?

318
00:21:19,640 --> 00:21:22,359
Sadece bazen yardım ediyorum.
çoğunlukla hafta sonları.

319
00:21:57,080 --> 00:22:00,119
Tekliflerini neden kabul ettiniz?

320
00:22:00,840 --> 00:22:02,240
Şey, sanırım...

321
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Bir TV şovu hoş bir değişiklik yaratıyor
bardan.

322
00:22:08,280 --> 00:22:10,040
Ama sana ne söylemem gerekiyor?

323
00:22:10,600 --> 00:22:12,840
-Her şey.
-Ne demek her şey?

324
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Hayatın hakkında.

325
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Çocukluğunuz, aileniz,

326
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
nerelisin,
okuldan sonra ne yaptın

327
00:22:19,840 --> 00:22:23,600
kadar her şey
sana ne oldu?

328
00:22:24,920 --> 00:22:27,960
Altı yıl önceydi. istemiyorum
artık bunu duymak için.

329
00:22:28,119 --> 00:22:30,840
-Gerçekten mi?
-Bir şeyler uydur!

330
00:22:33,800 --> 00:22:35,920
En kötü ihtimalle kontrol edebilirim
mahkeme tutanakları.

331
00:22:36,080 --> 00:22:37,800
Hakime ne söylediğine bak.

332
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
Bunun hakkında konuşmak zorunda kalmaktan nefret ediyorum.

333
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
O zaman yapmamalıydın
bunu yapmayı kabul etti.

334
00:22:53,400 --> 00:22:54,960
Paraya ihtiyacım vardı.

335
00:22:55,520 --> 00:22:56,960
Gerçekten iyi maaşlı bir iş.

336
00:22:57,119 --> 00:23:00,480
-Sen de para için mi bu işin içindesin?
-Hayır, şart değil.

337
00:23:00,640 --> 00:23:03,080
İlginç olacağını düşündüm
hikayeni dinlemek için

338
00:23:03,240 --> 00:23:04,760
ve bundan bir şeyler çıkarmak.

339
00:23:04,920 --> 00:23:08,200
-Hayatımda ilginç olan ne?
-Herkesin hayatı ilginçtir.

340
00:23:08,359 --> 00:23:11,800
Sence? Ben sana söyleyene kadar bekle
benimki hakkında. Çok sıkıcı.

341
00:23:13,040 --> 00:23:14,920
Peki bunu nasıl yapıyoruz?

342
00:23:15,800 --> 00:23:18,920
Başka bir yer bulmamız gerekecek.
Kaydetmek istiyorum.

343
00:23:19,080 --> 00:23:22,760
-Benim evime gidebiliriz, burası sessiz.
-Hayır, senin evin değil.

344
00:23:22,920 --> 00:23:25,359
Neden? Ben büyük kötü kurt değilim.

345
00:23:25,800 --> 00:23:28,320
Hayır ama bunu yapmayı tercih ederim
benim evimde.

346
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
Nasıl istersen. Cumartesiye ne dersin?

347
00:23:32,840 --> 00:23:34,000
Elbette.

348
00:25:29,400 --> 00:25:32,359
Merhaba? Hayır.

349
00:25:33,160 --> 00:25:36,560
Gelecek hafta sonu çalışamayacağım.

350
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Çünkü yapamam.

351
00:25:56,000 --> 00:25:58,160
-Neredeydik?
-Ne?

352
00:25:58,640 --> 00:26:01,760
Köpek hakkında konuştuk.

353
00:26:01,920 --> 00:26:03,680
ama pek bir şey yapmadım
aksi takdirde ilerleme.

354
00:26:04,320 --> 00:26:07,080
Aslında hiçbir ilerleme kaydedemedik
hiç de.

355
00:26:12,080 --> 00:26:14,359
Hiçbir şey hatırlamıyor musun
çocukluğunuz hakkında?

356
00:26:15,840 --> 00:26:19,000
Hayır, pek değil.

357
00:26:19,720 --> 00:26:21,119
Nerede yaşadın?

358
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
Bir kasabada mı, kırsalda mı?

359
00:26:24,480 --> 00:26:25,640
Bir delikte.

360
00:26:27,200 --> 00:26:29,040
Ama çok fazla yer değiştirdik.

361
00:26:29,200 --> 00:26:32,520
Babam bir iş adamıydı,
bu yüzden sürekli seyahat ediyordu.

362
00:26:32,680 --> 00:26:34,440
Ne tür bir iş adamı?

363
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Hiçbir fikrim yok.

364
00:26:37,080 --> 00:26:40,119
Bir çeşit ticaret. İşletme!

365
00:26:41,920 --> 00:26:44,320
Bir defasında bizi yanında Paris'e götürdü.

366
00:26:44,480 --> 00:26:47,440
Bütün aile mi? seni tanıyorum
sizden çok olduğunu söyledi.

367
00:26:47,600 --> 00:26:49,760
Hayır, sadece ben.

368
00:26:50,400 --> 00:26:51,880
Bunlar eski güzel günlerdi.

369
00:26:53,080 --> 00:26:55,560
Kesinlikle yapmazdı
kardeşlerimi aldım.

370
00:26:55,720 --> 00:26:57,840
Artık kardeşlerini görmüyor musun?

371
00:26:58,200 --> 00:26:59,359
Hayır.

372
00:27:00,240 --> 00:27:01,359
Burada mı yaşıyorlar?

373
00:27:04,400 --> 00:27:05,760
Bilmiyorum.

374
00:27:06,520 --> 00:27:08,000
Bilirsin...

375
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
yapıyor olabilirim
bundan çok daha fazlası.

376
00:27:13,080 --> 00:27:15,880
Ama bir şeyler her zaman ters gider.

377
00:27:18,280 --> 00:27:21,520
Her zaman yolunda bir şeyler vardır.
Bunu asla başaramıyorum.

378
00:27:21,680 --> 00:27:23,160
Ne olmak istiyordun?

379
00:27:23,320 --> 00:27:27,280
Bir kuaför. Ama bitiremedim
çıraklığım.

380
00:27:29,160 --> 00:27:32,320
Okul, çıraklık...
İnsanlar her zaman sinirlerimi bozuyordu.

381
00:27:32,480 --> 00:27:34,600
Her zaman bir pislik vardı...

382
00:27:34,760 --> 00:27:37,160
Bir öğretmen, bir patron, bir kaltak.

383
00:27:37,320 --> 00:27:39,880
Yani okul ve ders çalışmak
gerçekten senin işin değil miydi?

384
00:27:41,280 --> 00:27:44,240
Hayır ama bunu yapabilirdim.
Ben aptal değilim.

385
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Ama okumak pahalıdır.
Babamın hiç parası yoktu.

386
00:27:49,240 --> 00:27:53,160
Gerçekten mi? Ama sen dedin
o bir iş adamıydı.

387
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
Evet ama asla evde olmadı.

388
00:28:00,520 --> 00:28:02,760
Bir şey daha vardı
Gerçekten iyiydim.

389
00:28:03,119 --> 00:28:04,160
Şarkı söylemek.

390
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
Gerçekten mi? Şarkı mı söylüyorsun?

391
00:28:06,000 --> 00:28:09,320
Ben çocukken okulda,
müzik öğretmeni beni fark etti.

392
00:28:09,760 --> 00:28:12,880
Bana özel ders verdi
ücretsiz,

393
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
çünkü yetenekli olduğumu düşünüyordu.

394
00:28:15,359 --> 00:28:17,520
Hatta kırk beşlik bir tane bile yayınladım.

395
00:28:18,080 --> 00:28:19,440
-Rekor mu?
-Evet.

396
00:28:21,480 --> 00:28:27,440
Bir rock grubundaki bazı adamlarla tanıştım
ve birlikte bir şarkı çıkardık.

397
00:28:30,000 --> 00:28:32,359
Bir rock yıldızı olabilirdim.

398
00:28:32,520 --> 00:28:34,280
Ama işe yaramadı mı?

399
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
Hayır.

400
00:28:36,800 --> 00:28:41,240
Grup dağıldı,
ve uzaklaştık...

401
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
Daha sonra garson oldum.

402
00:29:03,600 --> 00:29:04,560
Söyle bana.

403
00:29:05,560 --> 00:29:06,880
Eve nasıl dönmem gerekiyor?

404
00:29:07,040 --> 00:29:10,040
-Ne?
- Oradan eve nasıl döneceğim?

405
00:29:10,200 --> 00:29:12,800
Seni Basel'e götürecekler.
o zaman trene binebilirsin.

406
00:29:12,960 --> 00:29:14,160
Tren mi?

407
00:29:17,160 --> 00:29:19,560
Evet, yürümeyeceksin.
sen misin?

408
00:29:21,880 --> 00:29:24,080
Bir saniye bekle.
Taşınacak beş araba var.

409
00:29:24,240 --> 00:29:26,240
Bu beş gidiş-dönüş anlamına geliyor,
Basel'den Cenevre'ye.

410
00:29:26,400 --> 00:29:29,200
-Ve trenden nefret ediyorum.
-Kırsal bölgeye bakın.

411
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
Elbette. dışarı bakacağım
kırsalda.

412
00:29:31,240 --> 00:29:35,080
Ya işi alırsın
ya da bunu yapacak başka birini buluruz.

413
00:29:37,520 --> 00:29:38,680
İyi.

414
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
Tam olarak nereye gideceğim?

415
00:29:41,880 --> 00:29:43,800
Hepsi notta yazılı.
Nerede?

416
00:29:43,960 --> 00:29:46,160
- Hiçbir fikrim yok. Ceplerimden birinde.
-Ara onu!

417
00:29:46,320 --> 00:29:48,200
İşte burada, anladım!

418
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Onu buruşturmayın, ona iyi bakın.

419
00:29:50,600 --> 00:29:54,280
Sınırı geç
her seferinde farklı yerler.

420
00:29:54,440 --> 00:29:57,160
Adrese gidin,
Arabayı bırak, eve dön.

421
00:29:57,320 --> 00:29:59,720
Eve dön,
ve sonra tekrar ayrıl.

422
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
Sonra bir sonraki arabayı alırsın
ve trene geri dön.

423
00:30:03,120 --> 00:30:06,560
Almanlar ne yapıyor
bu arabaları istiyor musun yine de?

424
00:30:06,720 --> 00:30:09,680
Almanlar için değiller.
Doğu Avrupa'ya gidiyorlar.

425
00:30:09,840 --> 00:30:13,040
-İş için onlara ihtiyaçları var.
-Ah, doğru!

426
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
İşin içinde misin?

427
00:30:15,640 --> 00:30:20,160
Artık sen de öylesin. O yüzden ağzını tut
Kapa çeneni ve bu işi mahvetme.

428
00:30:20,320 --> 00:30:23,080
Neyse, göndermek daha iyi değil mi?
ihtiyaç duyulan bir yerde araba var mı?

429
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Evet ama bu tam bir
bir yığın hurda!

430
00:30:25,400 --> 00:30:28,040
Bir anda düzeltecekler
ve tekrar çalışacaktır.

431
00:30:28,200 --> 00:30:29,640
-Tundrada!
-Elbette.

432
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
500.000 kilometre daha koşacak
tundrada!

433
00:30:32,360 --> 00:30:34,680
Önce Basel'e gideyim!

434
00:30:40,280 --> 00:30:42,680
Başka bir şey daha var
yapmayı gerçekten seviyorum...

435
00:30:47,720 --> 00:30:49,480
Bunu nasıl koyacağım?

436
00:30:56,280 --> 00:30:57,840
Bunu nasıl söyleyebilirim...

437
00:31:13,520 --> 00:31:14,760
Rüya görüyorum.

438
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
Evet, hayal kurmayı seviyorum.

439
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
Nasıl tahmin ettin?

440
00:31:21,120 --> 00:31:22,680
Sana bakarak.

441
00:31:27,000 --> 00:31:31,960
Zaman hakkında konuşsak nasıl olur?
olaydan mı?

442
00:31:32,120 --> 00:31:33,960
Adamı tanıyor muydun?

443
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
Hayır.

444
00:31:36,360 --> 00:31:39,360
Ama sana zaten söyledim.
Hiçbir şey söylemiyorum.

445
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
Hepsi geçmişte kaldı.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

446
00:31:41,840 --> 00:31:45,320
Beni suçsuz bulduklarında bile,
bu onun sonu değildi.

447
00:31:45,480 --> 00:31:49,560
Beni kurumlara koydular, gönderdiler
küçülmeye... Yeter artık!

448
00:31:49,720 --> 00:31:53,800
İyi ama nasıl yapacağım
senaryomu yazmak için mi?

449
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
İkimiz de bir sözleşme imzaladık.
avanslarımızı aldık.

450
00:31:57,040 --> 00:31:59,840
Sen olmadan hiçbir şey yapamam.
Kasetleri vermem lazım

451
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
emin olmak için Kevin'in avukatına
her şey olağan üstü.

452
00:32:01,640 --> 00:32:05,320
Ve bu kasetlerin şunları içermesi gerekiyor:
Rosemonde hakkındaki gerçek,

453
00:32:05,480 --> 00:32:08,040
yazılacak malzeme
çok güzel bir hikaye.

454
00:32:08,680 --> 00:32:12,360
Biraz daha konuşmayı deneyelim
ailen hakkında.

455
00:32:12,520 --> 00:32:14,440
-Mesela baban.
-Babam mı?

456
00:32:15,000 --> 00:32:16,480
Gerçekten bilmek istiyor musun?

457
00:32:16,640 --> 00:32:19,840
Gezici bir satıcıydı.
İçki satıyordu.

458
00:32:20,000 --> 00:32:22,360
Bu onu bir alkolik yaptı.

459
00:32:22,520 --> 00:32:24,840
İçtiğinde anneme vurdu.
Mantıklı, değil mi?

460
00:32:25,000 --> 00:32:26,840
Tabii ki kızı tam bir baş belası!

461
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
Orada! Şimdi mutlu musun? Bu mu
filminiz için yeterince ilginç mi?

462
00:32:32,920 --> 00:32:35,680
Dinle, anlıyorum ki bunların hepsi
senin için acı verici

463
00:32:35,840 --> 00:32:38,760
ve sen hissetmiyorsun
bunun hakkında konuşmak gibi,

464
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
Ama yeniden başlayalım.

465
00:32:40,520 --> 00:32:43,120
Her şey neden burada olduğumla başlıyor.

466
00:32:43,280 --> 00:32:46,600
Başka bir yerde olabilirim
başka bir şey yapıyor.

467
00:32:46,760 --> 00:32:51,080
Birlikte yapabileceğimizi düşündüm
bir çeşit ipucu ortaya çıkarmaya çalışın

468
00:32:51,240 --> 00:32:53,720
bugün olup bitenlere gelince,
durumu değerlendirmek.

469
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Durumu değerlendirmek için mi?

470
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
Evet, bu boktan
içinden geçiyoruz,

471
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
hepimiz bu Allah'ın unuttuğu dünyada.

472
00:33:00,840 --> 00:33:02,000
Her neyse...

473
00:33:02,480 --> 00:33:06,360
Başka bir gün tekrar deneyebiliriz.
eğer istersen.

474
00:33:08,280 --> 00:33:09,640
Bilmiyorum.

475
00:33:10,320 --> 00:33:13,440
Ama evet, belki deneyebiliriz.

476
00:33:18,480 --> 00:33:20,840
Bir şey daha vardı
Gerçekten iyiydim.

477
00:33:21,000 --> 00:33:21,920
Şarkı söylemek.

478
00:33:22,080 --> 00:33:23,760
Gerçekten mi? Şarkı mı söylüyorsun?

479
00:33:23,920 --> 00:33:26,520
Ben çocukken okulda,
müzik öğretmeni beni fark etti.

480
00:33:26,680 --> 00:33:28,040
Bana özel ders verdi
ücretsiz,

481
00:33:28,200 --> 00:33:30,960
çünkü yetenekli olduğumu düşünüyordu.

482
00:33:31,120 --> 00:33:33,000
Hatta kırk beşlik bir tane bile yayınladım.

483
00:33:34,360 --> 00:33:35,440
-Rekor mu?
-Evet.

484
00:33:35,600 --> 00:33:36,400
Evet.

485
00:33:37,680 --> 00:33:43,200
Bir rock grubundaki bazı adamlarla tanıştım
ve birlikte bir şarkı çıkardık.

486
00:33:43,800 --> 00:33:45,920
Bir rock yıldızı olabilirdim.

487
00:33:47,320 --> 00:33:48,680
Ama işe yaramadı mı?

488
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
Hayır.

489
00:33:53,120 --> 00:33:54,240
Grup...

490
00:33:55,320 --> 00:33:57,000
...ayrıl...

491
00:33:57,880 --> 00:34:00,000
Bana iplik örüyor.

492
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
O küçük kaltak!

493
00:34:07,120 --> 00:34:09,560
Birisinin istemesi ne kadar tuhaf
Herkese hayat hikayesini anlatmak.

494
00:34:09,719 --> 00:34:11,760
Satılan şey bu.

495
00:34:13,000 --> 00:34:17,040
Ama hepsi bu değil. Bir tür gibi
kamuya açık itiraf.

496
00:34:17,200 --> 00:34:19,400
Bazı dinlerde bunu yapıyorlar.
Tekrar moda oldu.

497
00:34:19,560 --> 00:34:23,040
-TV günümüzün dinidir.
- Çoğu rahipten daha iyi.

498
00:34:23,200 --> 00:34:25,320
-Pek iyi değil.
-Yine de biraz.

499
00:34:25,480 --> 00:34:29,680
İyi görünmüyorsun, biliyorsun.
Yeterince yediğinizden emin misiniz?

500
00:34:30,040 --> 00:34:31,440
Çok fazla çalışıyorsun.

501
00:34:31,600 --> 00:34:35,280
Evet çok çalışıyorum, gidiyorum
çok geç yatıyorum, çok içiyorum

502
00:34:35,440 --> 00:34:37,000
Çok fazla kızla yatıyorum.

503
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
Bir yazar istemezdim
bir koca için.

504
00:34:40,960 --> 00:34:43,520
Annen sadece ilgileniyordu
işçi sınıfından adamlar.

505
00:34:43,680 --> 00:34:48,560
40 yıllık iyi, sadık hizmet ve
Anlaşmayı tatlandırmak için güzel bir maaş.

506
00:34:48,719 --> 00:34:51,840
-Sonra emeklilik.
-Hiç şikayetim olmadı.

507
00:34:52,000 --> 00:34:55,600
Bu günlerde biz yazarlar
Lumpenproletaryadır.

508
00:34:55,760 --> 00:34:57,960
Bu seferki hariç,
Biraz para kazanacağım.

509
00:35:08,120 --> 00:35:09,800
Peki işler nasıl gidiyor? Herhangi bir ilerleme var mı?

510
00:35:11,520 --> 00:35:14,080
Aslında hayır.

511
00:35:15,560 --> 00:35:17,840
Tespit edilmesi zor biri.

512
00:35:19,239 --> 00:35:20,680
Üstelik merak ediyorum

513
00:35:20,840 --> 00:35:22,400
eğer farkına varırsa

514
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
bu film ne yapılıyor
onun için anlamı olurdu.

515
00:35:28,080 --> 00:35:29,600
Evet, tamam.

516
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
Elimden geleni yapıyorum

517
00:35:32,600 --> 00:35:37,960
ama şu anda sanki öyle hissediyorum
beni gezmeye götürüyor.

518
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
Bekle, bekle. Bunu açıklığa kavuşturalım.

519
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
zamanım yok
sanatsal farklılıklar için.

520
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
Sözleşmeler imzaladık.
Burada tehlikede olan pek çok şey var.

521
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
Dinle, senin mahallendeyim.
Ben uğrayacağım.

522
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
-Ama istemiyor!
-İstemiyor mu?

523
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
İmzaladı ve avansını aldı.

524
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
Eğer istemiyorsa
geri ödemek zorunda kalacak.

525
00:36:05,080 --> 00:36:07,960
Henüz o aşamada değiliz.
Onu konuşturmalısın.

526
00:36:08,120 --> 00:36:10,000
Ben polis değilim.

527
00:36:10,160 --> 00:36:14,080
Kaç kişinin zamanının farkında mısın?
ve buna para yatırıldı mı?

528
00:36:14,239 --> 00:36:15,360
Artık geri çekilemeyiz.

529
00:36:15,520 --> 00:36:17,200
Daha az umurumda olamazdı.

530
00:36:17,360 --> 00:36:19,680
Gerçekten mi? Mutlu görünüyordun
çekini almak için.

531
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
-Hepimiz işin içindeyiz.
-"Biz"!

532
00:36:23,640 --> 00:36:25,840
hepsinden bıktım
bu lanet pislikler.

533
00:36:26,000 --> 00:36:28,640
Bütün bu saçmalıklardan bıktım.

534
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
Dünyanın baş belası olmayı bırakın.

535
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
Sırada olduğumuzu biliyorum
yüzyılın, ama yine de!

536
00:36:33,960 --> 00:36:36,560
Dostum, sakin ol!
Kim olduğunu sanıyorsun?

537
00:36:36,719 --> 00:36:40,040
Dinle, biz arkadaşız.
Birbirimize kızmayalım.

538
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
Artık beni yüzüstü bırakamazsın.

539
00:36:43,120 --> 00:36:46,400
-Ona biraz yağ sürmeyi dene.
-Tamam deneyeceğim.

540
00:36:46,560 --> 00:36:48,960
Ama bunu sadece senin için yapıyorum.

541
00:36:52,480 --> 00:36:53,920
İnsanları sever misin?

542
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
İnsanları seviyor muyum?

543
00:36:56,960 --> 00:36:59,320
Genel olarak insanlık gibi mi?

544
00:36:59,480 --> 00:37:01,600
Evet, her neyse, sadece insanlar.

545
00:37:03,320 --> 00:37:04,200
Evet sanırım.

546
00:37:05,800 --> 00:37:10,440
Ama bunu tercih ettiğimi itiraf etmeliyim
bazılarının öldüğünü görüyoruz.

547
00:37:15,280 --> 00:37:18,160
Öyle günler var ki
İnsanları sevmiyorum.

548
00:37:19,560 --> 00:37:20,800
Örneğin bugün.

549
00:37:21,160 --> 00:37:26,040
Sağ. Bugün dışarı çıkmayacaktım
bir saniyeliğine. Tam da bu nedenle.

550
00:37:28,200 --> 00:37:29,120
Ya ben?

551
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Sen iyisin.

552
00:37:35,880 --> 00:37:39,280
Böyle hissettiğinde,
onun yerine ne seversin?

553
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
-Fourbi.
-Fourbi mi?

554
00:37:42,840 --> 00:37:43,760
Köpek.

555
00:37:49,440 --> 00:37:52,040
Ama bazen
o da tam bir baş belası.

556
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
Sürekli ilgiye ihtiyacı var.

557
00:37:56,080 --> 00:37:59,600
Ve Fourbi seni kızdırdığında,
bundan sonra geriye ne kaldı?

558
00:37:59,760 --> 00:38:01,040
Bilmiyorum.

559
00:38:02,719 --> 00:38:03,960
Yiyecek.

560
00:38:04,680 --> 00:38:05,719
Açım.

561
00:38:07,360 --> 00:38:09,440
Hiç biranız yok.
öyle mi?

562
00:38:18,760 --> 00:38:20,680
Evet, neyi sevdiğimi biliyorum.

563
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Lanet olsun.

564
00:38:27,040 --> 00:38:30,960
Ah, bu harika bir konu.

565
00:38:32,200 --> 00:38:36,160
Sanırım birkaç kaçamak yaşadın
erkek arkadaşınla tanışmadan önce.

566
00:38:36,320 --> 00:38:40,239
-Yani şimdi de porno mu yapmak istiyorsun?
-Hiç de bile.

567
00:38:40,400 --> 00:38:42,520
Bu sadece hayatının başka bir parçası.

568
00:38:44,520 --> 00:38:45,760
Yani bunun hakkında konuşabiliriz.

569
00:38:45,920 --> 00:38:48,280
Ben de herkesle aynıyım.

570
00:38:48,440 --> 00:38:51,440
Bir erkekle çıkıyorsun, işe yarıyor
sonra olmuyor, sonra tekrar oluyor.

571
00:38:51,600 --> 00:38:53,520
Peki şimdi işe yarıyor mu?

572
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
Pierrot'la mı?

573
00:38:59,080 --> 00:39:01,680
Her şey yolunda.
Ama eğer Pierrot bir gün öğrenirse

574
00:39:01,840 --> 00:39:04,800
seninle onun hakkında konuştuğumu,
beni boğacaktı.

575
00:39:04,960 --> 00:39:06,680
Ama her şeyi konuşabiliriz.

576
00:39:06,840 --> 00:39:11,040
Hayır, bu doğru değil. var
hakkında konuşamayacağınız bazı şeyler.

577
00:39:11,200 --> 00:39:12,960
Sırlarımı saklamama izin var.

578
00:39:13,120 --> 00:39:14,200
Elbette.

579
00:39:14,360 --> 00:39:17,680
Ama eğer her şey bir sırsa,
yapabileceğim pek bir şey yok.

580
00:39:17,840 --> 00:39:21,000
Bir şeyler uydur.
Elbette bu çok daha eğlenceli.

581
00:39:21,160 --> 00:39:22,640
Hiç kimse bilmeyecek.

582
00:39:22,800 --> 00:39:25,600
TAMAM. Bu durumda,
Sadece bir roman yazabilirim

583
00:39:25,760 --> 00:39:29,680
ve seni yapacağım
korkunç bir karakter, bir vampir.

584
00:39:34,760 --> 00:39:38,360
Sen gerçek bir yazar mısın, Paul?

585
00:39:38,520 --> 00:39:40,200
Elbette sanırım.

586
00:39:41,239 --> 00:39:43,080
Yani ben bir yazarım.

587
00:39:43,880 --> 00:39:46,400
Sen öyle birine benzemiyorsun.

588
00:39:46,560 --> 00:39:49,280
Bir yazar ne yapmalı
benzemek mi?

589
00:39:49,640 --> 00:39:50,680
Bilmiyorum.

590
00:39:51,560 --> 00:39:53,200
Muhtemelen senden biraz daha yaşlı.

591
00:39:54,000 --> 00:39:55,360
Gözlüklü.

592
00:39:58,200 --> 00:40:00,320
Hiç kitap okuyamadım.

593
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
Hiç denedin mi?

594
00:40:03,800 --> 00:40:05,280
Okulu bıraktığımdan beri hayır.

595
00:40:05,760 --> 00:40:08,840
Çok uzun sürüyor, sıkılıyorum.
Hiçbir şey yapmamayı tercih ederim.

596
00:40:10,880 --> 00:40:12,360
Her zaman sıkılıyorum.

597
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
Ama aynı zamanda
Asla sıkılmam.

598
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Başkaları düşünüyor
Sıkıldım. Ne demek istediğimi biliyor musun?

599
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
Bence de.

600
00:40:31,880 --> 00:40:34,600
-Yine mi buradasın?
-Evet.

601
00:40:35,080 --> 00:40:39,440
Ne zaman eve gelsem buradasın.
kızımın yanına geliyorum

602
00:40:39,840 --> 00:40:42,080
ve o her zaman burada
başka bir adam sohbet ediyor.

603
00:40:42,239 --> 00:40:43,800
Sinirlerimi bozmaya başlıyor.

604
00:40:43,960 --> 00:40:48,560
Bak, biz sadece çalışıyoruz Rosemonde
ve ben. En azından yapmaya çalışıyoruz.

605
00:40:48,719 --> 00:40:51,320
Belki ona sormalısın
kirayı ödemek için.

606
00:40:51,480 --> 00:40:52,360
Buna gerek yok.

607
00:40:52,520 --> 00:40:55,960
Ve senin olmana gerek yok
dairemde etrafı kokluyorum.

608
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
Sanırım onun Fourbi olduğunu göreceksiniz.

609
00:40:58,040 --> 00:41:00,560
-Sadece dinlemek için buradayım.
-Köpeği bu işin dışında bırak.

610
00:41:00,719 --> 00:41:03,400
En azından yapışmıyor
burnunu başkalarının bokuna sokmak.

611
00:41:03,560 --> 00:41:06,480
-Bu ne anlama geliyor?
-Sanırım biliyorsun.

612
00:41:06,640 --> 00:41:08,840
Rosemonde'u konuşmaya zorluyorsun.

613
00:41:09,000 --> 00:41:10,520
Sen bir yabancısın.
Neden sana bir şey söylemeli?

614
00:41:10,680 --> 00:41:12,400
Onun hayatına hiçbir zaman burnumu sokmadım.

615
00:41:12,560 --> 00:41:15,040
Önce benimle konuşması gerekiyor.
kabul ettiğinden beri

616
00:41:15,200 --> 00:41:17,320
hikâyesini binlerce kişiye anlatacak
izleyicilerin.

617
00:41:17,480 --> 00:41:19,640
-İğrençsin.
-Aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil.

618
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Çok para var
benim için bunda.

619
00:41:21,440 --> 00:41:25,080
İstediğini alır almaz,
onu bir daha asla göremeyeceksin.

620
00:41:25,239 --> 00:41:28,480
-Bana ahlak dersi mi veriyorsun?
-Ben de tam olarak bunu yapıyorum.

621
00:41:29,120 --> 00:41:30,719
Bence bu iğrenç.

622
00:41:31,719 --> 00:41:35,000
Kendini satmamalısın
bu pisliklere.

623
00:42:11,480 --> 00:42:13,640
-Merhaba.
-Merhaba efendim.

624
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
Bu adamı tanıyor musun?

625
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Buralarda yaşayan bir arkadaşım.
Adresini kaybettim.

626
00:42:18,160 --> 00:42:21,600
Onu daha önce hiç görmedim.

627
00:42:22,239 --> 00:42:26,920
Ama oradaki insanlar bilebilir.
Gidin ve onlara sorun.

628
00:42:35,360 --> 00:42:36,400
Kusura bakmayın beyler.

629
00:42:36,920 --> 00:42:40,520
Bu adamı tanıyor musun? O bir arkadaş
benim. Adresini kaybettim.

630
00:42:41,040 --> 00:42:44,760
Evet, bu her zaman olan adam
siyah köpeğini gezdirmeye çıktı.

631
00:42:45,120 --> 00:42:48,120
-Evet ve biraz topallıyor.
-Yakınlarda yaşamalı.

632
00:42:48,280 --> 00:42:49,640
Teşekkür ederim.

633
00:43:01,320 --> 00:43:03,200
Evet, az önce Mont-Blanc'a park ettim.

634
00:43:07,480 --> 00:43:09,560
Seni duyamıyorum. Bu kötü bir çizgi.

635
00:43:10,280 --> 00:43:11,640
Neredesin?

636
00:43:11,800 --> 00:43:12,640
Nerede?

637
00:43:12,800 --> 00:43:16,960
Ne? Hayır, havaalanındayım.
Rotterdam'a gidiyorum.

638
00:43:17,120 --> 00:43:19,800
60 ton et yok oldu

639
00:43:20,320 --> 00:43:23,520
Ne? Evet, üç konteyner,
Tanesi 20 ton.

640
00:43:24,800 --> 00:43:26,920
Bu ne anlama geliyor?

641
00:43:27,880 --> 00:43:31,000
Ah, et!
Onu çalıyorlar... Hırsızlar her yerde.

642
00:43:32,040 --> 00:43:34,719
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Muhtemelen Rus mafyası.

643
00:43:35,880 --> 00:43:37,480
Ne? Seni duyamıyorum.

644
00:43:38,120 --> 00:43:39,560
Benim tarafımdan haber yok.

645
00:43:40,480 --> 00:43:44,600
duymadım dedim
yapımcıdan. Onu bulamıyorum.

646
00:43:45,800 --> 00:43:47,480
Peki işler nasıl gidiyor? Herhangi bir ilerleme var mı?

647
00:43:47,840 --> 00:43:49,080
O ne yapıyor?

648
00:43:50,920 --> 00:43:54,520
Ne dedin? Senarist mi?
Kızla sorunların mı var?

649
00:43:56,680 --> 00:43:58,160
seni duyamıyorum...

650
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Geri döndüğümde seni arayacağım.

651
00:44:05,600 --> 00:44:08,280
Eğer mafya değilse,
senarist bu...

652
00:44:08,880 --> 00:44:10,160
Hepsini sikeyim!

653
00:44:15,239 --> 00:44:18,600
Her şeyi yanlış yaptın.
Onunla onun seviyesinde tanışmalısın.

654
00:44:18,760 --> 00:44:23,000
Hayır, anlamıyorsun.
Bu bir seviye meselesi değil.

655
00:44:23,560 --> 00:44:28,120
Aslında şunu söyleyecek kadar ileri giderdim
oldukça iyi anlaşıyoruz.

656
00:44:28,280 --> 00:44:31,280
Onu sikmedin, değil mi?
Bu her şeyi mahveder.

657
00:44:31,440 --> 00:44:34,520
-Hayır, hiçbiri.
-Bu çok saçma.

658
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
İsterseniz senaryonuzu yazabilirim.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,680
Onun hakkında yeterince şey biliyorum
telafi etmek için.

660
00:44:38,840 --> 00:44:39,560
Hayır.

661
00:44:39,719 --> 00:44:42,239
Bu bizim küçük sırrımız olacak.
Hiç kimse öğrenemeyecek.

662
00:44:42,400 --> 00:44:44,640
Onun karakterini koruyacağım
olabildiğince gerçek.

663
00:44:44,800 --> 00:44:48,320
İmkansız. amacı bu değil
seri. Tam tersi.

664
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Belki başka bir çözüm vardır.

665
00:44:50,239 --> 00:44:52,440
Başka bir çözüm yok.
Onu konuştur.

666
00:44:52,760 --> 00:44:55,080
Lanet olsun, geciktim. Hadi.

667
00:45:00,320 --> 00:45:03,360
Beklemek. Bilmiyorsun bile
ne önerecektim.

668
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
Bir arkadaşım var, oyuncu.

669
00:45:06,200 --> 00:45:09,680
Onu seslendirebilirdi,
kendi rolünü oynuyormuş gibi davran

670
00:45:09,840 --> 00:45:12,400
bu yüzden onu tanıması gerekiyor.

671
00:45:12,560 --> 00:45:13,800
Sonra ne olacak?

672
00:45:13,960 --> 00:45:17,840
Bana öğrendiği her şeyi anlatıyor
ve sonra gerçek hikayeyi yazarım.

673
00:45:18,000 --> 00:45:19,120
Belki bu işe yarayabilir.

674
00:45:19,280 --> 00:45:21,320
Hatta oynayabilirdi
filmdeki bölüm.

675
00:45:21,480 --> 00:45:23,360
O aynı yaşta
O sırada Rosemonde da oradaydı.

676
00:45:23,520 --> 00:45:26,840
Göreceğiz.
Belki bir kızla daha iyi olur.

677
00:45:27,000 --> 00:45:30,080
-Peki deneyeyim mi?
-İşlerin gidişatı...

678
00:45:33,480 --> 00:45:35,160
-Merhaba!
-Ah, merhaba.

679
00:45:35,719 --> 00:45:38,640
Bu Marie,
sana bahsettiğim aktris.

680
00:45:40,840 --> 00:45:45,280
-Paul durumu açıkladı mı?
-Evet az çok.

681
00:45:45,440 --> 00:45:47,640
Ve bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

682
00:45:47,800 --> 00:45:50,239
Bilmiyorum. Her durumda deneyebilirim.

683
00:45:50,400 --> 00:45:52,960
Peki, bu güzel
önemli bir misyon.

684
00:45:53,120 --> 00:45:57,680
Sen bizim son umudumuzsun. Çok şey var
burada tehlikede. Zamanın var mı?

685
00:45:57,840 --> 00:45:59,160
Dünyada her zaman.

686
00:45:59,320 --> 00:46:01,320
Mesele şu ki, hızlı hareket etmeliyiz.

687
00:46:01,480 --> 00:46:05,239
Zaten programın gerisindeyiz.
Paul'e teşekkürler.

688
00:46:05,400 --> 00:46:08,640
Sırları sıkıştıramadı
dünyanın gülünden.

689
00:46:11,040 --> 00:46:12,239
-Kahve?
-Elbette.

690
00:46:12,400 --> 00:46:13,920
İki fincan kahve lütfen.

691
00:46:16,280 --> 00:46:18,480
Bir fikrim var. İyi bir fikir.

692
00:46:18,640 --> 00:46:22,280
Görüyorsunuz, ben bir iş adamıyım.
İş tamamen anlaşmalarla ilgilidir.

693
00:46:22,440 --> 00:46:23,920
Bu yüzden sana bir teklifte bulunuyorum.

694
00:46:24,080 --> 00:46:27,680
Eğer onu konuşturabilirsen,
Sana rolü vereceğim.

695
00:46:27,840 --> 00:46:32,120
- Rol mü? Filmde mi?
-Evet, başrol.

696
00:46:32,280 --> 00:46:33,200
-Bana mı?
-Evet sana.

697
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
Bir şartla
sana her şeyi anlattığını.

698
00:46:36,280 --> 00:46:37,719
Şey... Bilmiyorum.

699
00:46:37,880 --> 00:46:42,080
Ayrıca sana bir çek vereceğim
10.000 frank, eğer istekliysen.

700
00:46:42,719 --> 00:46:45,280
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.
Bana biraz zaman ver.

701
00:46:45,440 --> 00:46:48,560
-TAMAM. 30 saniyeniz var.
-Çok uzun bir süre değil.

702
00:46:48,719 --> 00:46:51,160
Hayır ama yeterince uzun.
Kaybedecek zaman yok.

703
00:46:51,480 --> 00:46:53,400
Bana "Bay 30 Saniye" diyorlar.

704
00:46:53,560 --> 00:46:56,560
Tüm teaserları ben tasarlıyorum
yeni istasyon için.

705
00:46:56,719 --> 00:46:59,560
Her şey için 30 saniye
30 saniyelik haberler bile.

706
00:46:59,719 --> 00:47:00,800
Teaser'lar nelerdir?

707
00:47:00,960 --> 00:47:03,160
Gösterilere yönelik reklamlar,
önizlemeler gibi.

708
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
Parlayan tüm o küçük klipler
molalar arasında.

709
00:47:06,440 --> 00:47:07,600
Şimdi şunu unutma...

710
00:47:07,760 --> 00:47:11,719
Eğer istersen sana bu rolü vereceğim
onu konuşturmayı başar.

711
00:47:12,040 --> 00:47:14,960
Yapabilirsin.
Sen ondan daha akıllı görünüyorsun.

712
00:47:18,600 --> 00:47:20,640
Peki,
Mağarama geri dönüyorum.

713
00:47:22,760 --> 00:47:25,040
-Marie'ye iyi davran.
-Ben her zaman iyiyim.

714
00:47:25,200 --> 00:47:27,680
Elbette öylesin.
Bir saat sonra döneceğim.

715
00:47:27,840 --> 00:47:30,200
-Nereye gidiyorsun?
-Yapmam gereken bir iş var.

716
00:47:32,760 --> 00:47:35,440
-Seni bırakıyorum. Çok çalışın.
-Elimizden geleni yapacağız.

717
00:47:35,600 --> 00:47:37,200
Buna güveniyorum!

718
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
Gerçekten benim rolümü oynamak istiyor musun?

719
00:47:53,160 --> 00:47:55,960
Birbirimize hiç benzemiyoruz.

720
00:47:56,120 --> 00:47:59,000
Bunun önemi yok.
Birbirimize benzememize gerek yok.

721
00:47:59,360 --> 00:48:02,480
Peki, bunun işe yaradığını göremiyorum.

722
00:48:02,880 --> 00:48:06,680
Senden gencim ama ben
o zamanlar seninle aynı yaştaydık.

723
00:48:08,120 --> 00:48:10,400
Bunun önemi yok.
Biz çok farklıyız.

724
00:48:11,960 --> 00:48:14,640
Geçenlerde televizyonda bir film gördüm
Marilyn Monroe hakkında.

725
00:48:14,800 --> 00:48:17,640
Onu oynayan oyuncu
tam olarak ona benziyordu.

726
00:48:17,800 --> 00:48:20,960
Açıkçası, Marilyn Monroe
kocaman bir yıldız. Herkes onu tanıyor.

727
00:48:21,120 --> 00:48:25,239
Uzun bir atış yapmayacaklardı
esmer. Ama kimse seni tanımıyor.

728
00:48:26,880 --> 00:48:28,960
Her neyse. İşe yaramayacak.

729
00:48:32,960 --> 00:48:34,719
Aktris misin?

730
00:48:35,560 --> 00:48:36,560
Evet.

731
00:48:37,280 --> 00:48:39,120
Aslında birkaç ders aldım.

732
00:48:40,400 --> 00:48:42,160
İş bulmak zor.

733
00:48:46,080 --> 00:48:49,360
Birlikte yatmak zorunda olduğun doğru mu?
Oyuncu olacak çok insan var mı?

734
00:48:50,080 --> 00:48:52,680
Marylin Monroe ile yattı
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

735
00:48:52,840 --> 00:48:57,239
-Ve Başkanın kardeşi.
-İkisi mi? Vay.

736
00:48:57,600 --> 00:48:58,960
Aşıktı.

737
00:48:59,120 --> 00:49:01,440
Her ikisiyle mi?
Buna inanmıyorum.

738
00:49:01,960 --> 00:49:04,480
Başkan tarafından sevişin,
o zaman bir yıldız olacaksın.

739
00:49:04,640 --> 00:49:08,440
Evet, kesinlikle öyle.
Ama önce senin ve benim yapmamız gereken işler var.

740
00:49:08,760 --> 00:49:11,960
Paul'la zaten çalıştım.
Her şeyin üzerinden tekrar geçmeyeceğim.

741
00:49:12,120 --> 00:49:15,560
seni tanımam lazım
eğer senin rolünü oynayacaksam.

742
00:49:15,719 --> 00:49:19,120
Bilmiyorum, dışarı çıkabiliriz.
bir şeyler içelim, yürüyüşe çıkalım...

743
00:49:19,280 --> 00:49:22,560
Yürüyüşe çıkmak mı?
Yapacak daha iyi işlerim var!

744
00:49:28,840 --> 00:49:31,160
Peki o kız gidiyor mu?
artık her zaman bitecek mi?

745
00:49:31,320 --> 00:49:32,239
Evet.

746
00:49:34,400 --> 00:49:38,280
Ve küçük yazar arkadaşın,
hala etrafı koklayacak mı?

747
00:49:38,440 --> 00:49:43,520
Çok kıskançsın. Sen her zaman öyleydin
bu taraftan. Gerçek bir yeşil gözlü canavar.

748
00:49:44,080 --> 00:49:46,280
Ayrıca, kesinlikle
utanma yok.

749
00:49:46,600 --> 00:49:49,160
seni gördüğümü mü sanmıyorsun
ona yukarıdan aşağıya mı bakıyorsun?

750
00:49:49,320 --> 00:49:52,080
-Kendine engel olamazsın.
-Fena görünüşlü değil, hepsi bu.

751
00:50:01,800 --> 00:50:04,840
Peki tiyatro nasıl gidiyor?
"Bilgili Kadınlar" mı?

752
00:50:05,000 --> 00:50:08,719
Gerçek şu ki
seni rahatsız ettiğini öğrendik?

753
00:50:09,880 --> 00:50:13,840
-Ne kadar bilgili olduğunu görelim.
-Devam et o zaman.

754
00:50:14,000 --> 00:50:17,400
Mesela şu boş şişeyi ele alalım.
Diyelim ki doldu.

755
00:50:17,560 --> 00:50:21,280
Burada maliyeti üç frank.
Ve sen bu kadar bilgili olduğuna göre,

756
00:50:21,440 --> 00:50:24,320
Bu fiyatın nelerden oluştuğunu söyle bana.

757
00:50:24,480 --> 00:50:26,960
Tipik. Bize vermek istiyor
ekonomi dersi.

758
00:50:27,120 --> 00:50:31,080
Neden? Geriye kalan tek şey bu.
Siyaset bile değil.

759
00:50:31,239 --> 00:50:34,520
Yakında kültür kalmayacak
ya da doğa, sadece ekonomi.

760
00:50:35,040 --> 00:50:38,560
Yani göstermeye başlamalısın
biraz ilgi var. bekliyorum...

761
00:50:38,960 --> 00:50:42,320
Peki, orada bir fabrika var
yapıldı, ardından işçilerin maaşları,

762
00:50:42,480 --> 00:50:44,680
sekreterler, yöneticiler...

763
00:50:44,840 --> 00:50:48,560
-Şişenin içindeki sıvı.
-Evet ve şirketin kârı.

764
00:50:48,719 --> 00:50:51,480
- Oldukça fazla kazanıyorlar.
-Görmek? Ve hissedarlar.

765
00:50:51,640 --> 00:50:53,920
Reklam maliyetleri,
barlara dağıtılıyor.

766
00:50:54,080 --> 00:50:56,960
Kamyon şoförü,
şişeler için ambalaj.

767
00:50:57,120 --> 00:50:59,280
-Barın kirası, ciroları.
-Garson.

768
00:50:59,719 --> 00:51:01,600
Tamam, bu hiç de kötü değil.

769
00:51:01,760 --> 00:51:05,640
Ama bunların hepsini toplarsam,
sadece 2 frank 80 sente geliyor.

770
00:51:05,800 --> 00:51:08,840
-20 sent eksik.
-Hesaplamaları yaptın mı?

771
00:51:09,000 --> 00:51:10,440
-Şaka mı yapıyorsun?
-Hiç de bile.

772
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
-20 sent nerede?
-Onları bulamayacaksın.

773
00:51:13,160 --> 00:51:16,280
Sanırım o kadar bilgili değilsin.
20 sent eksik.

774
00:51:16,440 --> 00:51:19,080
O halde Bay Bilge Adam,
lütfen bize açıklayın.

775
00:51:19,239 --> 00:51:20,480
Çok basit.

776
00:51:20,840 --> 00:51:22,440
Ekonomi uzmanları ayrım yapıyor

777
00:51:22,600 --> 00:51:24,840
meşru arasında
ve haksız kazanç.

778
00:51:25,000 --> 00:51:28,440
-İşte 20 sentin olduğu yer.
-Yanlış kazanç mı?

779
00:51:28,600 --> 00:51:32,120
- Evet, vadesi gelmeyen kâr.
-Ve bu nedenle gayri meşru.

780
00:51:32,280 --> 00:51:34,520
Yani onu cebine atıyorlar,
ve hiçbir sonuca katlanmayacak mısın?

781
00:51:34,680 --> 00:51:37,640
Elbette.
Ama öylece cebine atamazlar.

782
00:51:37,800 --> 00:51:40,960
Çünkü cepleri zaten
dolu, yer yok.

783
00:51:41,120 --> 00:51:43,880
-Çok fazla çalıntı para.
-Çalıntı mı? Nereden?

784
00:51:44,040 --> 00:51:47,800
Tedarik zincirinden 10 sent.
ve tüketiciden 10 sent.

785
00:51:47,960 --> 00:51:49,800
-20 sent.
- Peki bununla ne yapıyorlar?

786
00:51:49,960 --> 00:51:52,800
Her türlü şeyi satın alıyorlar.
Örneğin etki.

787
00:51:52,960 --> 00:51:54,719
-Etkilemek?
-Nasıl bir etki?

788
00:51:54,880 --> 00:51:56,400
Sponsorluklar.

789
00:51:57,000 --> 00:52:00,040
Bu, örneğin,
Olimpiyat Oyunlarını satın alıyor.

790
00:52:00,200 --> 00:52:03,880
-Ama bu etkileme değil.
-Hepsi bu.

791
00:52:04,040 --> 00:52:05,080
Her şey televizyonda.

792
00:52:05,239 --> 00:52:08,600
Fikirlerimizi, zihinlerimizi şekillendirir,
eğilimler, davranışlar.

793
00:52:08,760 --> 00:52:12,760
Dünya üzerinde nüfuz sahibidirler.
Bu hırsızların sesi daha yüksek

794
00:52:12,920 --> 00:52:17,000
siz pek eğitimli olmayan kadınlardan daha.
Gösteriyi yönetiyorlar.

795
00:52:17,560 --> 00:52:19,680
-TV programınızın sponsoru var mı?
-Açıkça.

796
00:52:19,840 --> 00:52:23,000
-Kim o?
-Köpek Çantası. Bir köpek maması üreticisi.

797
00:52:23,160 --> 00:52:24,440
Bu inanılmaz.

798
00:52:24,600 --> 00:52:27,760
Ne zaman bir köpek sıçsa,
bu benim senaryomda ödenen bir satır.

799
00:52:27,920 --> 00:52:29,200
O zaman biraz zaman alacak.

800
00:52:29,640 --> 00:52:32,120
Bu bir satır daha demek
Marie için her zaman.

801
00:52:32,280 --> 00:52:34,840
En azından siz ikiniz
boynuna kadar batma!

802
00:52:35,000 --> 00:52:39,400
Kes şunu, Paul. Sonunda bir şansım oldu
biraz para kazanmak için ve onu mahvediyorsun.

803
00:52:39,560 --> 00:52:43,719
Komik değilsin. Sen teksin
beni bu karmaşaya kim soktu?

804
00:52:43,880 --> 00:52:46,080
Her zaman en akıllı olmak zorundasın
değil mi?

805
00:52:46,800 --> 00:52:49,200
Ben senin alaycılığının hayranı değilim.
Çok kolay, kahretsin!

806
00:52:49,480 --> 00:52:51,760
-Marie, bu sadece bir şakaydı!
-Komik değildi.

807
00:52:51,920 --> 00:52:53,640
Ve yine de, yine de...

808
00:52:54,840 --> 00:52:57,440
Seni köpek pisliğiyle baş başa bırakacağım.

809
00:54:00,800 --> 00:54:03,760
Kahretsin, bu Marie.
Geleceğini unutmuştum.

810
00:54:04,040 --> 00:54:05,920
Neyse unutmaya devam et.

811
00:54:15,640 --> 00:54:17,840
Peki Marie'yle işler nasıl gidiyor?

812
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Bilmiyorum.

813
00:54:19,800 --> 00:54:22,440
Birlikte pek vakit geçirmedik.

814
00:54:22,600 --> 00:54:25,040
Dün buluşacaktık
ama o göstermedi.

815
00:54:25,920 --> 00:54:29,680
Bu hafta sonu yapamam. çalışıyorum
yarın da kapanış saatine kadar.

816
00:54:30,880 --> 00:54:35,400
Üstelik o çok genç. Küçük bir kız.
Bana hiç benzemiyor.

817
00:54:36,160 --> 00:54:39,880
Hayatın farklı kesimlerinden geliyoruz.
Gümüş kaşık biliyorsun.

818
00:54:40,040 --> 00:54:43,120
Olabilir, ama beni şimdi hayal kırıklığına uğratamazsın!

819
00:54:44,600 --> 00:54:47,120
Hepimizin nakite ihtiyacı var
özellikle sen.

820
00:54:48,480 --> 00:54:51,320
Biliyorum ama bıktım
bu hikayeden bahsediyoruz.

821
00:54:51,480 --> 00:54:55,239
-Artık bunu yapmak istemiyorum.
-Bu işi bitirelim o zaman.

822
00:54:55,400 --> 00:54:57,880
Ona her şeyi anlatacaksın.
Senaryomu yazacağım.

823
00:54:58,040 --> 00:55:02,080
-Hala bu işin içinde misin?
-Daha çok arka koltuğa oturdum.

824
00:55:02,960 --> 00:55:05,600
Kitap yazmaya geri dönmelisin.
Bu çok aptalca.

825
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Hayır, hiç de değil.

826
00:55:09,120 --> 00:55:12,760
Göreceksin. seni birine koyacağım
romanlarımdan biri bu günlerde.

827
00:55:12,920 --> 00:55:16,320
Gerçekten mi? Hayır, benimle dalga geçiyorsun.

828
00:55:16,719 --> 00:55:18,080
Gitmek zorundayım.

829
00:55:18,680 --> 00:55:22,360
Paul! Seni tekrar göreceğim, değil mi?

830
00:55:42,520 --> 00:55:44,719
Tamam, geliyorum!

831
00:55:51,360 --> 00:55:54,000
-Ah, sensin.
-Evet sabah 9 dedik.

832
00:55:54,160 --> 00:55:55,200
İçeri gelin.

833
00:55:58,080 --> 00:55:59,840
Mutfağa otur,
Hemen orada olacağım.

834
00:56:10,000 --> 00:56:12,239
"Evet sanırım onları o yaptı
biraz daha sıkı

835
00:56:12,400 --> 00:56:15,360
"onları o kadar uzun süre emiyor ki
beni memeyi susatırdı onlara diyor

836
00:56:15,520 --> 00:56:18,600
"Gülmek zorunda kaldım evet bu yine de
meme ucu sertleşir

837
00:56:18,760 --> 00:56:22,840
"en azından onu yakalayacağım
bunu sürdürmek için o yumurtaları alacağım

838
00:56:23,000 --> 00:56:26,040
"Marsala ile dövülmek onları şişmanlatıyor
onun için bu damarlar nedir

839
00:56:26,200 --> 00:56:27,560
"ve bazı şeyler
nasıl yapıldığını merak ediyorum...

840
00:56:30,200 --> 00:56:31,440
İyi misin?

841
00:56:40,880 --> 00:56:43,040
"Poz verebileceğimi söylediğinde
çıplak bir fotoğraf için

842
00:56:43,200 --> 00:56:45,880
"Holles Caddesi'ndeki zengin bir adama

843
00:56:46,040 --> 00:56:48,520
"Helys'teki işini kaybettiğinde
ve kıyafetleri satıyordum

844
00:56:48,680 --> 00:56:51,160
"ve kahve sarayında tıngırdayarak
o banyo gibi olur muydum

845
00:56:51,320 --> 00:56:54,760
"saçlarım açıkken evet sadece
o daha genç ya da ben biraz öyleyim

846
00:56:54,920 --> 00:56:56,760
"o pis kaltak
o İspanyol fotoğrafında..."

847
00:56:56,920 --> 00:56:59,600
"O iğrenç Cameron dağlısı
et pazarının arkasında

848
00:56:59,760 --> 00:57:03,719
"ya da diğer zavallının
ağacın arkasındaki kızıl kafa..."

849
00:57:03,880 --> 00:57:06,480
- Sen neden bahsediyorsun?
-Bir metin öğreniyorum.

850
00:57:06,640 --> 00:57:09,560
"Balık heykelinin kullanıldığı yer
Rol yaparak geçerken olmak

851
00:57:09,719 --> 00:57:11,320
"benim için dikilip işiyordu
onu görmek için...

852
00:57:11,480 --> 00:57:13,040
"Harcourt caddesi istasyonunun yakınında
sadece şu ya da bu arkadaşı denemek için

853
00:57:13,200 --> 00:57:16,240
"sanki gözlerimi yakalamaya çalışıyorum
Dünyanın 7 harikasından biri."

854
00:57:16,400 --> 00:57:20,160
Bu da ne böyle?
Biraz pis, değil mi?

855
00:57:20,320 --> 00:57:22,200
Hayır, bu Joyce.

856
00:57:22,360 --> 00:57:25,240
-Ne?
-James Joyce, İrlandalı bir yazar.

857
00:57:25,960 --> 00:57:27,120
Bir bakayım.

858
00:57:33,240 --> 00:57:34,840
Evet, bu pislik.

859
00:57:36,560 --> 00:57:37,600
Bunu mu öğreniyorsun?

860
00:57:37,760 --> 00:57:39,600
-Evet.
-Ezbere?

861
00:57:39,760 --> 00:57:40,800
Evet!

862
00:57:40,960 --> 00:57:41,960
Bunların hepsi mi?

863
00:57:42,880 --> 00:57:44,840
-İmkansız.
-HAYIR.

864
00:57:48,360 --> 00:57:50,360
Pekala, şimdi ne yapacağız?

865
00:57:50,800 --> 00:57:51,640
Hiç bir şey.

866
00:57:52,560 --> 00:57:54,560
-Ne demek hiçbir şey?
-Hiçbir şey yapmıyorum.

867
00:57:54,720 --> 00:57:57,800
Bir köşede sessizce oturacağım
ve gözlemleyin.

868
00:57:58,080 --> 00:58:00,120
-Neyi gözlemlemek?
-Sen.

869
00:58:00,280 --> 00:58:04,360
Burada yokmuşum gibi davran. Aslında
Burada değilim. Burada kimse yok.

870
00:58:06,320 --> 00:58:07,400
Cidden?

871
00:58:08,120 --> 00:58:10,080
Peki, eğer öyleyse
teknenizi yüzdürür.

872
01:00:31,080 --> 01:00:33,960
-Bu işe yaramıyor.
-Ne? Burada kimse yok.

873
01:00:34,120 --> 01:00:37,120
Evet, buradasın! Bu aynı değil
çünkü burada kimse yok.

874
01:00:37,280 --> 01:00:38,840
Burada olduğunu biliyorum.
Bu her şeyi değiştirir.

875
01:00:39,000 --> 01:00:41,120
her istediğimi yapamıyorum
burada olduğunu bildiğimde.

876
01:00:41,280 --> 01:00:42,960
Bu aptalca bir fikir.

877
01:00:47,600 --> 01:00:49,280
Yalnız olsaydın ne yapardın?

878
01:00:49,440 --> 01:00:52,000
Bilmiyorum, dayanamıyorum
böyle bakılmak.

879
01:00:52,160 --> 01:00:54,840
Hayvanat bahçesindeki maymun gibi.
Dayanamıyorum.

880
01:00:55,000 --> 01:00:58,280
-Artık yemek bile yiyemiyorum.
-Ah, eğer yemek yiyemiyorsan...

881
01:00:58,440 --> 01:01:01,480
-Çok mu yiyorum?
- Pek çok şeyi bir kenara koydun.

882
01:01:01,640 --> 01:01:04,400
Evet biliyorum. Hadi dışarı çıkalım.

883
01:01:18,200 --> 01:01:19,640
Sanırım Pierrot senden hoşlanıyor.

884
01:01:20,000 --> 01:01:23,520
Gerçekten mi? Benim için işler hiçbir zaman iyi gitmez
adamlarla.

885
01:01:23,960 --> 01:01:26,960
Birini bulmak kolay değil
bu şeyler sadece işe yarıyor.

886
01:01:27,560 --> 01:01:29,520
Belki yüzde bir.

887
01:01:29,680 --> 01:01:32,880
-Yüz kişiyi nasıl buluyorsun?
-Bu çok iş.

888
01:01:34,600 --> 01:01:38,000
Kevin beni yemeğe davet etti.
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

889
01:01:39,680 --> 01:01:41,360
Kötü görünüşlü bir adam değil.

890
01:01:42,320 --> 01:01:43,320
Ama o bir kadın erkeği.

891
01:01:43,480 --> 01:01:46,560
Onun tipini biliyorum. Onunla bir kez yat,
ondan bir daha haber alamayacaksın.

892
01:01:51,680 --> 01:01:54,280
Peki ya sen ve Paul?

893
01:01:55,160 --> 01:01:59,840
Artık sadece arkadaşız. Peki,
olmaya çalışıyoruz. Ama onun için zor.

894
01:02:00,240 --> 01:02:01,760
Zor olan ne?

895
01:02:02,480 --> 01:02:05,640
Geçimini yazılarından sağlıyor.
Sonuçta yemek yemesi gerekiyor.

896
01:02:06,720 --> 01:02:09,400
Evet, siz ikiniz gibi insanlar
her zaman bir çözüm bulun.

897
01:02:09,560 --> 01:02:11,040
Bizim gibi insanlar derken ne demek istiyorsun?

898
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
Bilmiyorum.

899
01:02:13,200 --> 01:02:14,520
Sen benim gibi değilsin.

900
01:02:15,000 --> 01:02:17,080
-Güzel bir hayatın var.
-Güya!

901
01:02:17,240 --> 01:02:21,320
Evet güzel bir oyuncu olmalı
garsonluk gibi yorucu değil.

902
01:02:21,480 --> 01:02:25,360
Ama durum böyle değil.
Yer değiştirmek mi istiyorsunuz?

903
01:02:25,920 --> 01:02:29,600
Ne? Ben, tiyatroda mı?
Bu satırların hepsini asla öğrenemedim.

904
01:02:29,760 --> 01:02:32,720
Haydi, barda çalışmama izin ver
bir günlüğüne,

905
01:02:32,880 --> 01:02:35,000
ve bir egzersiz yapacaksın
tiyatroda yapıyoruz.

906
01:02:35,160 --> 01:02:36,560
Sen delisin!

907
01:02:40,640 --> 01:02:42,520
Ne tür bir tiyatro egzersizi?

908
01:02:42,880 --> 01:02:46,440
Bir süreliğine evden çıkıyorsun
gün. Dilediğin yere gidersin

909
01:02:46,600 --> 01:02:48,640
Otobüse binin, kırsal bölgeyi ziyaret edin.

910
01:02:48,800 --> 01:02:53,160
Süpermarkete gidiyorsun, yürüyorsun
şehirde dolaşın, kendi başınıza yiyin.

911
01:02:53,320 --> 01:02:56,560
-Sonra ne gördüğünü anlatırsın.
-Tatbikat bu mu?

912
01:02:56,720 --> 01:02:58,840
Yürüyüşe çıkmak için mi?
Bu zor değil.

913
01:02:59,000 --> 01:03:01,640
Evet ama dikkatli olmalısın.

914
01:03:01,800 --> 01:03:06,200
her şeyi ayrıntılı olarak yakalayın, böylece
olup biten her şeyi anlatabilir.

915
01:03:06,480 --> 01:03:08,560
-Kime anlatacağım?
-Ben.

916
01:03:09,120 --> 01:03:11,760
Bu çok daha zor
düşündüğünüzden daha fazla.

917
01:03:12,200 --> 01:03:17,520
Elbette. Ve sen gidip çalışacaksın
Kapanış saatine kadar barda.

918
01:03:17,720 --> 01:03:20,400
Sana söyleyeyim,
kısa çöpü çektin.

919
01:04:58,600 --> 01:05:01,640
Allah kahretsin, nerede bu pislik?
yani onu vurabilir miyim?

920
01:05:07,560 --> 01:05:08,960
-MERHABA.
-Hey.

921
01:05:11,800 --> 01:05:13,880
Harika bir gün geçirdim.
Bu iyi bir egzersiz.

922
01:05:14,040 --> 01:05:16,480
Ne yaptıklarını biliyorlar
tiyatroda. Harika fikir!

923
01:05:16,640 --> 01:05:18,160
Öyle mi düşünüyorsun?

924
01:05:19,080 --> 01:05:20,160
Evet çünkü...

925
01:05:20,320 --> 01:05:23,360
Normalde işe gittiğinizde
ya da market alışverişine gidin,

926
01:05:23,520 --> 01:05:24,800
ya da etrafta takılırken,
hiçbir şey görmüyorsun.

927
01:05:24,960 --> 01:05:29,800
İnsanları ve şeyleri görüyorsunuz,
ama kayıt olmuyor.

928
01:05:29,960 --> 01:05:32,080
Aynen, amaç bu
egzersizin.

929
01:05:32,240 --> 01:05:35,320
Bir şeyleri görmek, bir şeyleri hissetmek,
ve sonra onu açıklayın.

930
01:05:35,480 --> 01:05:39,960
Ama o kadar çok şey gördüm ki, öyle olacak ki
hepsini anlatmak çok zor...

931
01:05:40,360 --> 01:05:41,600
Peki nereye gittin?

932
01:05:41,760 --> 01:05:46,160
Kırsala gittim.
Otobüse bindim ve yürüyüşe çıktım.

933
01:05:46,640 --> 01:05:48,880
Biraz çiçek topladım
ama ne tür olduğunu bilmiyorum.

934
01:05:49,040 --> 01:05:51,920
O zamandan beri çiçek toplamadım...

935
01:05:52,760 --> 01:05:55,600
Çocukluğumda annem ve ben
birlikte süpürge seçerdik.

936
01:05:55,800 --> 01:05:57,440
Kırsal çok güzel.

937
01:05:57,600 --> 01:06:01,880
Artık hiç ziyaret etmiyorum.
Pierrot ve ben sadece barlara gideriz.

938
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
Ayrıca şehri dolaştınız mı?

939
01:06:04,360 --> 01:06:07,160
Evet ama bilmiyorum...

940
01:06:08,040 --> 01:06:10,080
Öyle noktalar vardı ki
Gerçekten çok sinirlendim.

941
01:06:10,440 --> 01:06:15,520
Normalde arabaları fark etmezsiniz.
Aniden onları iğrenç buldum.

942
01:06:15,680 --> 01:06:16,960
tamamen isyankar!

943
01:06:27,320 --> 01:06:29,360
-Anahtarların nerede?
-Onları kaybettim.

944
01:06:29,520 --> 01:06:33,920
Neyse, ceketimi kaybettim.
Anahtarlarım cebimdeydi.

945
01:06:34,080 --> 01:06:35,160
Nasıl oldu da onu kaybettin?

946
01:06:35,320 --> 01:06:38,480
Hiçbir fikrim yok. Bardaydım.
Birisi almış olmalı.

947
01:06:38,840 --> 01:06:40,440
Soyulduğuma neredeyse eminim.

948
01:06:41,120 --> 01:06:43,240
Ve yarın tekrar ayrılmam gerekiyor.
Bu saçmalık!

949
01:06:43,840 --> 01:06:45,320
Duş alacağım.

950
01:06:54,000 --> 01:06:55,960
-Merhaba Marie.
-Merhaba Pierrot.

951
01:06:56,200 --> 01:06:57,360
Film nasıl gidiyor?

952
01:06:57,520 --> 01:07:01,680
Dikkatli ol üşütebilirsin
benim küçük tavşanım.

953
01:07:01,840 --> 01:07:03,320
Ah, bırak şunu!

954
01:07:12,440 --> 01:07:14,920
Peki ya insanlar?
Kasabadaki insanları görmüş olmalısın.

955
01:07:15,080 --> 01:07:17,280
Bu daha karmaşık.

956
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Benim bulduğum şey şu...

957
01:07:19,520 --> 01:07:22,280
Bazı günler sadece aptallarla tanışıyorum.

958
01:07:22,440 --> 01:07:26,280
Bugün değil. Bilmiyorum.
Kendi kendime dedim ki...

959
01:07:26,720 --> 01:07:31,240
Elbette güzel insanlar da var
orada ve sadece şunu kastetmiyorum

960
01:07:31,400 --> 01:07:34,680
yakışıklı erkekler veya kızlar.
Bugün gördüğüm kızlara rağmen...

961
01:07:35,040 --> 01:07:39,680
Neyse, bugün insanları buldum
oldukça sevimli olmak.

962
01:07:40,200 --> 01:07:42,560
Hayatın olabileceği doğrudur
oldukça boktan.

963
01:07:42,720 --> 01:07:44,560
Sen işe gidiyorsun,
kendini ölümüne sıktın.

964
01:07:44,720 --> 01:07:49,320
Eve gel, bir şeyler pişir
donmuş halden çıkın ve TV izleyin.

965
01:07:49,480 --> 01:07:51,960
Ve yazılı
yüzlerinin her tarafında.

966
01:07:52,120 --> 01:07:55,600
Merak ediyorsun:
"Yüzüm nasıl görünüyor?"

967
01:07:55,920 --> 01:07:57,920
Kesinlikle daha iyi değil.

968
01:08:01,960 --> 01:08:05,520
Biliyor musun, birisi bir zamanlar şöyle demişti:
insanlar hakkında:

969
01:08:05,680 --> 01:08:08,320
"Hepsi benim kadar iyi,
ama ben de hepsi kadar iyiyim."

970
01:08:08,720 --> 01:08:09,680
Evet.

971
01:08:10,400 --> 01:08:12,560
Ben de tam olarak böyle düşünüyorum.

972
01:08:12,720 --> 01:08:14,480
-Bunu kim söyledi?
-Jean-Paul Sartre.

973
01:08:14,840 --> 01:08:16,640
-Kim o?
-Bir yazar, bir filozof.

974
01:08:16,800 --> 01:08:20,320
Benden önce oraya varmış olabilir.
ama ben de tam onun gibi düşünüyorum.

975
01:08:20,479 --> 01:08:23,080
Belki ben de filozof olmalıyım!

976
01:08:25,880 --> 01:08:30,680
İyi. Dinlemek. başlamamızı öneririm
birinci perde, birinci sahne.

977
01:08:30,840 --> 01:08:36,280
Marie, sana önereceğim şey bu.
Henriette çeyizini dikiyor.

978
01:08:36,439 --> 01:08:38,320
Nakış yapıyor.

979
01:08:38,479 --> 01:08:42,320
İplikle oynuyor ve yapıyor
ondan bir alyans çıktı.

980
01:08:42,479 --> 01:08:43,240
Ve o buna hayret ediyor.

981
01:08:43,400 --> 01:08:47,720
Gerçekten evlilik muhteşem bir şey
olağanüstü, yakında öğreneceksiniz.

982
01:08:47,880 --> 01:08:52,120
Ve onu uzaktan gözlemledikten sonra,
onun üzerine atlıyorsun.

983
01:08:52,280 --> 01:08:55,000
Çünkü elbette elimizde
Clitandre'nin arkasındaki hikaye!

984
01:08:55,160 --> 01:08:57,600
Hadi bir deneyelim.
Hareketlerinizi doğaçlama yapın,

985
01:08:57,760 --> 01:08:59,800
böylece nasıl tepki vereceğinizi görebiliriz.

986
01:09:07,960 --> 01:09:11,560
Ne! Kardeşim, vazgeçeceksin

987
01:09:11,720 --> 01:09:13,720
tatlı ve büyüleyici
kızlık soyadı?

988
01:09:13,880 --> 01:09:16,280
Düşünceleri eğlendirebilirsin
evlenmekten mi?

989
01:09:16,840 --> 01:09:18,600
Bu bayağı dilek
kafana gir?

990
01:09:19,280 --> 01:09:19,920
Evet kardeşim.

991
01:09:20,080 --> 01:09:23,840
Ah! Kim dayanabilir bu "evet"e, duy bunu
iğrenme duyguları olmadan?

992
01:09:24,000 --> 01:09:28,280
Durun, duraklatın. Karşıya geçtiğinde
onun arkasında, ona bakma.

993
01:09:28,439 --> 01:09:31,240
Profilde kalın. Ondan uzaklaş.

994
01:09:31,400 --> 01:09:33,320
Sana korkunç şeyler söylüyor.

995
01:09:33,479 --> 01:09:36,800
Seks ve diğer şeyler hakkında konuşuyor
böyle, sevmiyorsun.

996
01:09:36,960 --> 01:09:40,680
Ona bakma. Gerçekten arkanı dön
ondan. Hadi deneyelim.

997
01:09:43,840 --> 01:09:46,080
Bu kaba dilek
kafana girebilir mi?

998
01:09:46,240 --> 01:09:47,040
Evet kardeşim.

999
01:09:47,200 --> 01:09:51,720
Ah! Kim dayanabilir bu "evet"e, duy bunu
iğrenme duyguları olmadan?

1000
01:09:51,880 --> 01:09:54,280
Evlilikte ne var
bu seni mecbur bırakabilir kardeşim...

1001
01:09:54,439 --> 01:09:56,720
-Aman Tanrım! Ah!
-Ne?

1002
01:09:56,880 --> 01:09:58,600
Fie, sana söylüyorum.

1003
01:09:59,800 --> 01:10:02,040
Hangi suçu anlayamıyor musun?
en çok bahsedilen

1004
01:10:02,320 --> 01:10:04,920
böyle bir kelimenin sunduğu
hayal gücüne mi?

1005
01:10:05,720 --> 01:10:08,360
Ne kadar itici bir görüntü
düşüncelere sunuyor mu?

1006
01:10:08,520 --> 01:10:10,520
Onun karşısında ürpermiyor musun?

1007
01:10:10,680 --> 01:10:12,479
Ve kendini kabul etmeye getirebilir misin

1008
01:10:12,640 --> 01:10:16,040
tüm sonuçları
bu kelime ne anlama geliyor?

1009
01:10:16,200 --> 01:10:18,360
Tüm sonuçları düşündüğümde
bu kelime şunu ifade ediyor;

1010
01:10:18,520 --> 01:10:21,479
sadece düşüncelerimi sundum
bir koca, çocuklar ve bir ev.

1011
01:10:21,640 --> 01:10:23,800
Bütün bunlarda kirletilecek bir şey görmüyorum
hayal gücü

1012
01:10:23,960 --> 01:10:26,760
ya da insanın ürpermesini sağlamak.

1013
01:10:44,320 --> 01:10:46,400
Burası Pierrot'un her zamanki yeri mi?

1014
01:10:47,040 --> 01:10:52,200
Az ya da çok. Bence hoşuna gidiyor
yer. Buraya çok sık gelmiyorum.

1015
01:10:52,360 --> 01:10:53,800
Daha çok bir erkek kulübü.

1016
01:10:59,520 --> 01:11:00,120
Selamlar.

1017
01:11:00,280 --> 01:11:03,160
-İşte en yakışıklısı.
-Bu senin arkadaşın mı?

1018
01:11:03,320 --> 01:11:04,880
Hayır, o Laurel, ben Hardy.

1019
01:11:05,040 --> 01:11:06,000
Kim o?

1020
01:11:06,200 --> 01:11:07,960
duymadın mı
Laurel ve Hardy'den mi?

1021
01:11:08,120 --> 01:11:10,840
Hayır, umurumda değil
şu hatunlar hakkında.

1022
01:11:11,000 --> 01:11:14,320
Bayan, ben sizin mütevazı hizmetkarınızım.

1023
01:11:14,479 --> 01:11:16,080
Tamam, çık buradan.
Git başka bir yere otur.

1024
01:11:16,240 --> 01:11:20,520
Ben onunla konuşuyorum, seninle değil.
Ve kibar davranıyorum.

1025
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
Bayan, ben gerçek bir beyefendiyim.

1026
01:11:23,840 --> 01:11:26,760
-Kıskanıyor.
-Bırakacak mısın? Kokuyorsun.

1027
01:11:26,920 --> 01:11:31,080
-Nazik ol. Senin terbiyen nerede?
-Gidecek misin? Bizi rahat bırakın!

1028
01:11:31,240 --> 01:11:34,800
-Taşınmak. Biraz yer istiyoruz!
-Elbette.

1029
01:11:34,960 --> 01:11:37,880
Eğer denediğin için elde ettiğin şey buysa
güzel olmak...

1030
01:11:42,080 --> 01:11:44,040
Büyüleyici küçük bir yer, değil mi?

1031
01:11:45,840 --> 01:11:48,400
Şimdi yer değiştirme sırası sizde
benimle.

1032
01:11:48,560 --> 01:11:51,840
Eğer istediğin buysa sorun yok.
Ne zaman istersen.

1033
01:11:52,680 --> 01:11:53,520
Cumartesi.

1034
01:11:53,680 --> 01:11:56,720
Hastaymışım gibi davranacağım ve hasta olduğumu söyleyeceğim
beni koruyacak biri.

1035
01:11:56,880 --> 01:11:58,560
Eğlenceli bir iş değil, göreceksiniz.

1036
01:12:11,400 --> 01:12:15,640
Kamuoyu yoklamaları yapıyoruz
Dizi konsepti yenileniyor.

1037
01:12:15,880 --> 01:12:17,360
İnteraktif olacak.

1038
01:12:18,560 --> 01:12:20,680
Ne demek istiyorsun?
interaktif mi olacak?

1039
01:12:29,320 --> 01:12:32,280
-Artık bir köpeğin mi var?
-Hayır, bir arkadaşımın.

1040
01:12:34,920 --> 01:12:37,400
Buraya nasıl geldik?
Bana söyler misin?

1041
01:12:37,800 --> 01:12:41,240
-Nereye?
-İşte, şu anda bulunduğumuz yer.

1042
01:12:41,880 --> 01:12:43,360
Ah, yani demek istedin ki...

1043
01:12:43,520 --> 01:12:47,320
Şeylerin durumu,
dünya, tüm bu karmaşa?

1044
01:12:48,000 --> 01:12:49,760
Dağınıklık... Fourbi'nin anlamı budur.

1045
01:12:49,920 --> 01:12:52,880
Fourbi zamanının köpeğidir.

1046
01:12:54,040 --> 01:12:57,760
Şimdi sana bir soru sordum.
Buraya nasıl geldik?

1047
01:12:58,200 --> 01:13:00,920
Bir yazar bunun cevabını bilmeli
öyle değil mi?

1048
01:13:01,080 --> 01:13:02,920
Sen de öyle yapmalısın!

1049
01:13:03,680 --> 01:13:06,040
En azından bir şeyi biliyorum.

1050
01:13:07,000 --> 01:13:11,520
Düşüncelerimiz elektrik gibidir
kablolardan geçen akımlar

1051
01:13:11,680 --> 01:13:16,000
hangisi takılı. Tıpkı
tüm deliklerin bulunduğu bir kontrol paneli.

1052
01:13:16,160 --> 01:13:19,360
Ve biz farkına varmadan,
kablolar çekilmiş...

1053
01:13:19,520 --> 01:13:23,560
Ve sonra tekrar prize takıldı
farklı delikler. Zekice, değil mi?

1054
01:13:23,720 --> 01:13:24,840
Kabloları kim çıkarıyor?

1055
01:13:25,000 --> 01:13:27,520
Kim isterse. Yeterince gördün
bunu bilmek.

1056
01:13:27,680 --> 01:13:29,840
-Bu bir cevap değil.
-Bir düşün.

1057
01:13:30,000 --> 01:13:32,640
Ben elektrikçi değilim.
Ben daha çok makinelerle ilgileniyordum.

1058
01:13:33,439 --> 01:13:37,400
Elbette duymuşsundur
iletişim endüstrisi

1059
01:13:37,560 --> 01:13:41,360
ve bilgi otostleri.

1060
01:13:41,520 --> 01:13:43,760
Ne hakkında konuşuyorsun?
İstihbarat nedir?

1061
01:13:43,920 --> 01:13:45,240
Kirli bir zihnin var!

1062
01:13:45,400 --> 01:13:48,080
Üzgünüm, kablolarım takılı
hepsi yanlış. Bunları karıştırdım.

1063
01:13:48,240 --> 01:13:50,840
İletişim endüstrilerini kastetmiştim

1064
01:13:51,000 --> 01:13:55,520
ve bilgi otoyolları. Onlar
kabloları çıkaranlar

1065
01:13:55,680 --> 01:13:57,160
ve onları yeniden takıyorum
farklı deliklerde.

1066
01:13:57,320 --> 01:13:59,960
Deliklerimiz onların kontrolü altında.

1067
01:14:00,439 --> 01:14:05,720
Sağ. Ve onlar için çalışıyorsun.
Ruhunu şeytana sattın.

1068
01:14:05,880 --> 01:14:07,320
Bu doğru.

1069
01:14:08,400 --> 01:14:10,439
O tek kişi
bu günlerde parayla.

1070
01:14:26,360 --> 01:14:29,160
Köpeğin yok mu?
Bir köpek sahibine benziyorsun.

1071
01:14:29,320 --> 01:14:32,840
Hayır, köpeğim yok.
Rosemonde'un bir köpeği var.

1072
01:14:33,000 --> 01:14:36,360
-Ne tür bir köpek?
-Fourbi mi? O büyük bir melez.

1073
01:14:36,520 --> 01:14:40,680
-Zeki mi?
-Elbette öyle. Bütün köpekler öyledir.

1074
01:14:40,840 --> 01:14:42,200
Onu film için alabilir miyiz?

1075
01:14:42,360 --> 01:14:45,720
Evet ama pahalı.
Ben onun ajanıyım!

1076
01:14:45,880 --> 01:14:47,920
Ayrıca eski hiçbir teklifi kabul etmeyecektir.

1077
01:14:48,080 --> 01:14:50,840
Tek yapması gereken yemek yemek
bir kase Doggy Bag.

1078
01:14:51,000 --> 01:14:54,120
İlk önce tadına bakması gerekiyordu.
Köpekler böyle seçicidir.

1079
01:14:54,280 --> 01:14:56,680
Evet, hiçbir şey yemiyor.

1080
01:14:56,840 --> 01:15:00,160
Doggy Bag reddedilen malzemelerden yapılmıştır
satılamayan hamburger parçaları

1081
01:15:00,320 --> 01:15:03,640
üçüncü sınıf fast food mekanlarına
Minnesota'da.

1082
01:15:03,800 --> 01:15:07,040
sana göndermelerini sağlayacağım
bazı örnekler!

1083
01:15:07,200 --> 01:15:10,920
Evcil hayvan sigortasını yaptırın,
her ihtimale karşı tozu ısırır!

1084
01:15:50,520 --> 01:15:56,000
Gitsem iyi olur. Erken kalkmam lazım
gerçi muhtemelen tek kişi benim.

1085
01:15:56,479 --> 01:15:58,960
Siz üçünüz yatakta olacaksınız
öğle yemeğine kadar.

1086
01:16:00,240 --> 01:16:02,880
Marie, beni istiyor musun?
seni eve götürmek için mi? Yolculuğunuz var mı?

1087
01:16:03,040 --> 01:16:05,200
- Hayır, yapmıyorum.
-Uzakta mı yaşıyorsun?

1088
01:16:05,360 --> 01:16:07,960
-Oldukça uzak.
-Hadi gel seni evine götüreyim.

1089
01:16:08,120 --> 01:16:11,400
-İş konuşabiliriz.
-İşletme?

1090
01:16:21,080 --> 01:16:24,000
-Pierrot burada mı?
-Hayır, seyahat ediyor.

1091
01:16:37,840 --> 01:16:40,640
Kes şunu! Çok fazla içtin.
Aptallık etme.

1092
01:16:43,280 --> 01:16:44,760
Hoşça kal Paul.

1093
01:16:46,680 --> 01:16:47,840
Hoşçakal.

1094
01:17:24,160 --> 01:17:26,320
-Kuyu?
- Peki ne?

1095
01:17:27,479 --> 01:17:30,640
Nasıl gidiyor? Rosemonde'la birlikte.
Seninle konuşuyor mu?

1096
01:17:30,960 --> 01:17:33,640
Şey... Evet, sanırım
eninde sonunda oraya varacağız.

1097
01:17:33,800 --> 01:17:35,760
Arkadaş olmaya başlıyoruz.

1098
01:17:39,640 --> 01:17:41,000
Onu çok seviyorum.

1099
01:17:41,880 --> 01:17:43,439
Peki ya o, senden hoşlanıyor mu?

1100
01:17:43,600 --> 01:17:45,400
Bilmiyorum. Bence de.

1101
01:17:45,560 --> 01:17:48,960
Gelecek cumartesi onun yerine ben bakacağım
barda.

1102
01:17:49,120 --> 01:17:52,920
-Bu bana olan güveninin kanıtı değil mi?
-Evet elbette.

1103
01:17:53,240 --> 01:17:56,280
Ama ona sormayı dene
makasla ilgili şey.

1104
01:17:56,439 --> 01:17:59,360
-Makas mı?
-Evet, o adamı öldürdüğünde.

1105
01:17:59,520 --> 01:18:01,560
-Sağ. Göreceğiz, tamam mı?
-Elbette.

1106
01:18:01,720 --> 01:18:03,720
Göreceğiz. Ama yakında olması gerekiyor.

1107
01:18:03,880 --> 01:18:06,960
çünkü şu anda yazmam gerekiyor
iki farklı son.

1108
01:18:07,120 --> 01:18:08,240
Neden iki son?

1109
01:18:08,400 --> 01:18:11,320
Kevin bunu bana söylediğinde zafer kazanmıştı.

1110
01:18:11,479 --> 01:18:13,800
İnteraktif TV istiyorlar.

1111
01:18:13,960 --> 01:18:17,320
İnsanların katılması gerekiyor.
Sonuçta biz bir demokrasiyiz.

1112
01:18:17,479 --> 01:18:22,120
Film gösterilirken,
stüdyoda seyirci jüri gibidir

1113
01:18:22,280 --> 01:18:23,800
ve bitişe 10 dakika kala
filmi durdururlar.

1114
01:18:23,960 --> 01:18:26,040
Sonra insanlar oy veriyor:
suçlu ya da suçsuz.

1115
01:18:26,200 --> 01:18:28,120
Daha sonra oy verdikleri finali yayınlıyoruz.

1116
01:18:28,280 --> 01:18:32,320
-Bunu bilmiyordum! Kesinlikle hayır.
-Ama yine de buradayız.

1117
01:18:36,800 --> 01:18:37,640
Dinle...

1118
01:18:37,800 --> 01:18:40,840
Ne kadar çabuk bitirirsek
bu hikayeyle daha iyi.

1119
01:18:42,240 --> 01:18:44,680
Rosemonde'u konuşturmalısın.

1120
01:18:45,880 --> 01:18:49,000
En iyi arkadaş olmak çok tatlı ve hepsi
ama somut bir şeye ihtiyacım var.

1121
01:18:49,160 --> 01:18:51,320
Gerçekler, malzeme.

1122
01:18:51,720 --> 01:18:53,680
Jüri karar vereceği için
karar,

1123
01:18:53,840 --> 01:18:56,560
tam olarak bilmemiz gerekiyor
ne oldu?

1124
01:18:56,720 --> 01:18:59,640
Ayrıntılara ihtiyacımız var.
Ona gerçekten tecavüz etti mi ve nasıl?

1125
01:18:59,800 --> 01:19:03,439
Önden, arkadan,
onu tehdit mi etti, dövdü mü?

1126
01:19:03,600 --> 01:19:06,920
Bunu nasıl kaldırdı? Ne kadar büyüktü?
Makası nereden bulmuş?

1127
01:19:07,080 --> 01:19:08,960
Ve onu elde etmem gerekiyor
bunların hepsini bana anlatmak için mi?

1128
01:19:09,120 --> 01:19:10,720
Sana bunun için para ödeniyor.

1129
01:19:13,400 --> 01:19:14,720
Değil misin?

1130
01:19:17,360 --> 01:19:19,360
-Merhaba Pierrot!
-Hey.

1131
01:19:19,800 --> 01:19:21,040
Güle güle Pierrot!

1132
01:19:24,439 --> 01:19:27,000
Pierrot'un nesi var?
Stresli görünüyor.

1133
01:19:33,080 --> 01:19:34,520
Bilmiyorum.

1134
01:19:35,479 --> 01:19:37,479
Onunla asla bilemezsin, biliyorsun.

1135
01:19:39,120 --> 01:19:41,600
Görünüşe göre biri onu takip ediyor.

1136
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
Biliyorsun, alamadık
çok uzakta, ikimiz.

1137
01:19:48,439 --> 01:19:49,760
Uzak?

1138
01:19:51,320 --> 01:19:53,040
Ne kadar ileri gitmek istiyorsun?

1139
01:19:53,200 --> 01:19:54,439
Bilmiyorum.

1140
01:19:56,200 --> 01:19:59,240
Neden bana nasıl olduğunu göstermiyorsun
tam olarak o adamla mı oldu?

1141
01:20:00,640 --> 01:20:02,200
Dur, bir fikrim var.

1142
01:20:13,040 --> 01:20:15,320
İşte: cinayet silahı.

1143
01:20:18,680 --> 01:20:20,240
Şu makasları hemen kaldır.

1144
01:20:20,920 --> 01:20:22,960
Ve bunu bir daha asla yapma!
Anlıyor musunuz?

1145
01:20:23,160 --> 01:20:23,880
-Sadece istedim...
-Anladın mı?

1146
01:20:24,040 --> 01:20:26,400
Anlıyor musunuz?
Bunu bir daha asla ama asla yapma!

1147
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Hiç düşündün mü?

1148
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
Ne hakkında?

1149
01:20:35,400 --> 01:20:38,080
Ne olduğu hakkında.
Adam. O kimdi?

1150
01:20:39,600 --> 01:20:40,840
Zavallı bir pislik.

1151
01:20:42,720 --> 01:20:45,960
- Seni gerçekten mahvetmiş olmalı.
-Bilmiyorum.

1152
01:20:47,800 --> 01:20:49,040
O zamanlar elbette.

1153
01:20:50,080 --> 01:20:51,720
Ama sonra unutuyorsun.

1154
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Bunu istiyordu.
Bu senin hatan değildi.

1155
01:20:54,800 --> 01:20:59,040
İnsanlar sürekli ölüyor.
Her gün, her yerde.

1156
01:20:59,200 --> 01:21:00,560
Ve sonra unutuyorsun.

1157
01:21:04,680 --> 01:21:06,840
Bilmiyorsun
yapabileceğin şiddet.

1158
01:21:36,120 --> 01:21:38,200
Bırak beni!
Ne yapıyorsun sen?

1159
01:21:38,360 --> 01:21:40,880
-Seni istiyorum.
-Evet ama burada değil.

1160
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Burada mı yaşıyorsun?

1161
01:22:06,240 --> 01:22:09,520
Söyle, yerin gerçekten çok güzel.

1162
01:22:13,439 --> 01:22:16,840
Kevin iki son istiyor
senin hikayene.

1163
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Oyunun yeni kuralı bu.

1164
01:22:19,160 --> 01:22:21,720
İzleyiciler karar veriyor
suçlu olsan da olmasan da.

1165
01:22:21,880 --> 01:22:23,960
-Şaka yapıyorsun.
-Hayır, ciddiyim.

1166
01:22:24,120 --> 01:22:25,439
Bu onların işi değil!

1167
01:22:25,600 --> 01:22:29,560
Zaten insan yaptılar
Kapıcılar ve polisler, neden yargıçlar olmasın?

1168
01:22:30,920 --> 01:22:33,240
Biliyor musun, tam olarak bu
adalet sistemi nasıl işliyor.

1169
01:22:33,400 --> 01:22:36,439
Mahkemede kendime şunu söyledim
her şey onlara bağlıydı.

1170
01:22:36,600 --> 01:22:39,280
yüzlere baktım
jürinin. Garipti.

1171
01:22:39,680 --> 01:22:43,120
Ne düşündüklerini merak ettim.
Suçlu, suçlu değil...

1172
01:22:43,560 --> 01:22:46,439
Her durumda, gerçeği yalnızca ben biliyordum.
Bu değişmedi.

1173
01:22:48,120 --> 01:22:51,320
-Bunu aklına getiren Kevin miydi?
-Bilmiyorum. O ya da başkası.

1174
01:22:51,479 --> 01:22:54,600
Bir saniyesini bile boşa harcamıyor.
Marie'yle de değil.

1175
01:22:55,880 --> 01:22:57,920
Öyle bir surat yapma.
Senin derdin ne?

1176
01:22:58,200 --> 01:23:02,000
Hiçbir şey, iyiyim. Ağlayacağım
ama sorun değil.

1177
01:23:31,000 --> 01:23:34,200
-Seks yapamayız.
-Neden?

1178
01:23:34,360 --> 01:23:35,520
Çünkü.

1179
01:23:35,680 --> 01:23:38,720
İstersen başka şeyler de yapabiliriz
ama sevişmiyoruz.

1180
01:23:38,880 --> 01:23:42,760
-Evet? Fark nedir?
-Bu büyük bir fark.

1181
01:23:44,200 --> 01:23:45,680
Peki bunun yerine acı mı çekeceğiz?

1182
01:23:46,120 --> 01:23:48,680
Hayır, sana acı çektirmeyeceğim.

1183
01:23:49,000 --> 01:23:53,240
-Ben seninle ilgileneceğim, sen de benimle.
-"Kendine iyi bak" derken, demek istediğin...

1184
01:23:53,400 --> 01:23:54,560
Evet, evet.

1185
01:23:58,000 --> 01:24:01,560
-Affedersin!
-Evet geliyorum!

1186
01:24:06,280 --> 01:24:08,000
Haydi, harekete geçin!

1187
01:24:25,080 --> 01:24:27,320
Affedersiniz garson!

1188
01:24:40,560 --> 01:24:42,000
Ellerinizi çekin!

1189
01:24:49,160 --> 01:24:51,960
-Çok fazla iki tane var.
-Cidden mi?

1190
01:24:54,720 --> 01:24:58,520
Şuradaki masa.
Çeki unutmayın!

1191
01:25:10,439 --> 01:25:12,320
Hadi ama, biralar bozuluyor.

1192
01:26:24,880 --> 01:26:26,040
Ne bekliyorsun?

1193
01:26:26,200 --> 01:26:29,400
-Merdivenleri kullanalım.
-Merdiven yok. Şimdi git!

1194
01:26:36,479 --> 01:26:39,760
Haklısın öyle olacak
normalden biraz daha yavaş.

1195
01:26:39,920 --> 01:26:43,720
Jean Rochefort ve Philippe Caroit
ayaklarını oraya koy.

1196
01:26:43,920 --> 01:26:46,000
Bu gece saat 9'da
en sevdiğiniz kanalda.

1197
01:26:50,680 --> 01:26:54,080
Onu neyle besledin?
Saçmalamayı bırakmayacak.

1198
01:26:54,240 --> 01:26:57,439
Gönderdiğimiz köpek maması,
biraz bedava falan.

1199
01:26:57,600 --> 01:26:59,479
Buna Doggy Bag denir.

1200
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Denemek istedim.

1201
01:27:01,840 --> 01:27:03,240
Bu saçmalıkları çöp kutusuna atabilirsin.

1202
01:27:03,400 --> 01:27:05,920
Zavallı Fourbi,
şimdi ona bakmam gerekiyor.

1203
01:27:12,720 --> 01:27:15,720
Hazır mısın François? Marie mi?
Hadi başlayalım.

1204
01:27:20,640 --> 01:27:23,920
"Bu evlilikle ilgili
annem kalbini koydu

1205
01:27:24,080 --> 01:27:27,040
"Konuşmak isterim efendim
sana özel olarak;

1206
01:27:27,680 --> 01:27:29,680
"ve şunu düşündüm, görünce
evimizin bundan nasıl rahatsız edildiğini,

1207
01:27:29,840 --> 01:27:32,080
"Seni yapabilmeliyim
mantığı dinle.

1208
01:27:37,720 --> 01:27:40,160
"Biliyorsun ki benimle
alacaksın

1209
01:27:40,320 --> 01:27:42,920
"Hatırı sayılır bir çeyiz...

1210
01:27:43,800 --> 01:27:46,600
"Ama gördüğümüz para
pek çok insanın saygı duyduğu,

1211
01:27:46,760 --> 01:27:49,280
"değerli hiçbir cazibesi yok
bir filozofun.

1212
01:27:49,920 --> 01:27:51,880
"Zenginliğe saygısızlık
ve dünyevi ihtişam

1213
01:27:52,040 --> 01:27:53,680
"kendini göstermemeli
yalnızca senin sözlerinle".

1214
01:27:53,840 --> 01:27:56,680
"Dolayısıyla öyle değil
beni sende büyüleyen şey;

1215
01:27:56,880 --> 01:27:59,760
"ama senin göz kamaştırıcı güzelliğin,
tatlı ve delici gözlerin,

1216
01:27:59,920 --> 01:28:02,760
"Zarafetin ve asil havan
zenginlik mi, zenginlik mi

1217
01:28:03,160 --> 01:28:05,479
"ki bu senin için kazandı
yeminlerim ve sevgim.

1218
01:28:05,640 --> 01:28:08,840
"Yalnızca o hazinelerdendir
aşık olduğumu."

1219
01:28:09,200 --> 01:28:11,600
"Cömert sevginiz için teşekkür ederim.

1220
01:28:11,760 --> 01:28:14,600
"Minnettar olmam lazım
ve ona cevap verin.

1221
01:28:14,880 --> 01:28:17,760
"Yapamadığım için üzgünüm efendim.

1222
01:28:17,920 --> 01:28:20,360
"Sana bir tanesi kadar saygı duyuyorum
bir başkasına değer verebilir,

1223
01:28:20,640 --> 01:28:22,840
"ama içimde bir engel buluyorum
seni sevmeye."

1224
01:28:26,400 --> 01:28:27,960
Peki nasıl çalışıyor?

1225
01:28:28,120 --> 01:28:29,840
O kadar da karmaşık değil.

1226
01:28:30,000 --> 01:28:33,160
-Ne diyorlar yine?
-Alexandrines.

1227
01:28:33,479 --> 01:28:35,040
Alexandrines.

1228
01:28:43,640 --> 01:28:44,960
Her zaman kafiye mi yapıyorlar?

1229
01:28:45,120 --> 01:28:48,800
Evet elbette. Şiirin her satırı
12 heceli olması gerekmektedir.

1230
01:28:48,960 --> 01:28:50,040
12 hece mi?

1231
01:28:50,200 --> 01:28:51,800
Evet 12 hece.

1232
01:28:53,160 --> 01:28:54,320
Şunu dinle.

1233
01:28:54,680 --> 01:28:59,320
"Dolayısıyla öyle değil
beni sende büyüleyen şey,

1234
01:28:59,560 --> 01:29:04,080
"ama senin göz kamaştırıcı güzelliğin,
tatlı ve delici gözlerin.

1235
01:29:04,280 --> 01:29:08,680
"Zarafetiniz, asil havanız
zenginlik mi, zenginlik mi

1236
01:29:08,840 --> 01:29:13,240
"ki bu zaten senin için kazandı
yeminlerim ve sevgim.

1237
01:29:13,400 --> 01:29:17,640
"Sadece bu hazinelerden
aşık mıyım?"

1238
01:29:18,560 --> 01:29:19,200
Sonra tekerlemeler var.

1239
01:29:19,360 --> 01:29:21,760
Arzu ve ateş,

1240
01:29:22,240 --> 01:29:25,600
Değer ve toprak,
hazine ve sonsuza kadar.

1241
01:29:25,920 --> 01:29:27,000
Ama bu uymuyor.

1242
01:29:27,160 --> 01:29:29,200
Hayır ama Henriette'in bir sonraki cümlesi
bunu telafi ediyor.

1243
01:29:29,360 --> 01:29:33,160
"Cömert sevginiz için teşekkür ederim!"

1244
01:29:33,640 --> 01:29:35,080
Vay, kahretsin.

1245
01:29:39,600 --> 01:29:42,080
-Kitabın var mı?
-Evet çantamda.

1246
01:29:45,640 --> 01:29:47,720
İşte burada.

1247
01:29:48,920 --> 01:29:50,479
Beşinci perde, birinci sahne.

1248
01:29:50,960 --> 01:29:53,840
Aman tanrım. Nasıl konuşuyorlar!

1249
01:29:54,640 --> 01:29:57,640
Bir yılımı alır
sadece bunun bir sayfasını okumak için.

1250
01:29:58,479 --> 01:30:00,080
-Sen Henriette misin?
-Evet.

1251
01:30:03,720 --> 01:30:05,640
Ama okumadan önce
Trissotin'in konuşması.

1252
01:30:05,800 --> 01:30:08,000
Benim rolümü öğreniyorum
onunkini de öğreneceğim anlamına geliyor.

1253
01:30:08,160 --> 01:30:11,160
Seninkinin üstünde mi? Buna inanmıyorum.

1254
01:30:13,360 --> 01:30:15,479
Ve adamın adı Trissotin mi?

1255
01:30:15,640 --> 01:30:19,640
-Trisotin! Ne oldu?
-Sevgilimin adı Clitandre.

1256
01:30:19,800 --> 01:30:22,000
Bu daha çok bir kız ismi:
Clitandre, Klit...

1257
01:30:22,160 --> 01:30:23,240
Kes şunu!

1258
01:30:23,560 --> 01:30:27,520
"Cömert sevginiz için teşekkür ederim;

1259
01:30:28,160 --> 01:30:32,000
"Minnettar olmalıyım ve
buna yanıt vermek için.

1260
01:30:32,160 --> 01:30:35,680
"Yapamadığım için üzgünüm efendim.

1261
01:30:35,840 --> 01:30:39,560
"Sana bir tanesi kadar saygı duyuyorum
bir başkasına değer verebilir,

1262
01:30:39,720 --> 01:30:42,840
"ama içimde bir engel buluyorum
seni sevmeye."

1263
01:30:43,000 --> 01:30:45,800
Kulağa bir şarkı gibi geliyor değil mi?
Tıpkı müzik gibi.

1264
01:30:46,040 --> 01:30:47,560
Dinle, rap gibi.

1265
01:30:48,120 --> 01:30:51,600
bir sevgilim var
ve iki taneye ihtiyacım yok.

1266
01:30:51,760 --> 01:30:55,439
Clitandre'yi seviyorum
yapabileceğim hiçbir şey yok.

1267
01:30:55,600 --> 01:30:59,120
Onun asla olmayacağını biliyorum
Hayatta olduğun adamın yarısı,

1268
01:30:59,280 --> 01:31:02,800
ama yine de onu seviyorum
bu yüzden senin karın olamam!

1269
01:31:02,960 --> 01:31:06,200
Eğer insanlar aşık olabilseydi
seçimime göre eminim

1270
01:31:06,360 --> 01:31:09,640
Seçtiğim kişi sen olurdun

1271
01:31:09,800 --> 01:31:13,240
Ama olduğu gibi
En akıllıca hareketini hissediyorum

1272
01:31:13,400 --> 01:31:16,760
Bulmak olurdu
sevilecek başka bir kız.

1273
01:31:16,920 --> 01:31:20,280
Cömert sevginiz için teşekkür ederim.
Cevap veremediğim için üzgünüm efendim.

1274
01:31:20,439 --> 01:31:23,840
sana bir tanesi kadar değer veriyorum
bir başkasına saygı duyabilir

1275
01:31:24,000 --> 01:31:27,240
ama içimde bir engel buluyorum
seni sevmeye.

1276
01:31:27,400 --> 01:31:30,840
bir sevgilim var
ve iki taneye ihtiyacım yok.

1277
01:31:31,000 --> 01:31:34,120
Clitandre'yi seviyorum
yapabileceğim hiçbir şey yok.

1278
01:31:47,640 --> 01:31:49,280
Bu artık gülünç olmaya başladı.

1279
01:31:49,439 --> 01:31:51,960
Avansını aldın
ama hâlâ bir şey göremedik.

1280
01:31:52,120 --> 01:31:56,080
Ya bize her şeyi anlatırsın ya da
avukatımı telefonda arayacaksınız.

1281
01:32:01,640 --> 01:32:03,240
Kahretsin...

1282
01:32:25,400 --> 01:32:28,560
Zaten gidiyor musun?
Dışarısı zar zor aydınlanıyor.

1283
01:32:28,720 --> 01:32:29,840
Evet, gidiyorum.

1284
01:32:51,200 --> 01:32:53,120
Size de günaydın Kaptan.

1285
01:33:53,200 --> 01:33:55,680
Hadi. Haydi, dedim.

1286
01:33:56,479 --> 01:33:57,920
Hiç eğlenceli değilsin.

1287
01:34:20,720 --> 01:34:22,960
Burada ne yapıyorsun?
Saat sabahın 6'sı.

1288
01:34:23,120 --> 01:34:26,560
Bütün gece dışarıda parti yapıyordum.
Taksiye param yetmezdi.

1289
01:34:27,040 --> 01:34:29,600
Pierrot burada değil.
Benimle uyuyabilirsin.

1290
01:34:41,600 --> 01:34:43,439
Kim iyi bir çocuktur? Sen öylesin!

1291
01:34:44,280 --> 01:34:47,400
-Paul'den haber var mı?
-Açsın, değil mi?

1292
01:34:47,560 --> 01:34:51,080
Ne zaman Pierrot uzakta olsa,
Seni beslemeyi unuttum. Çok kabayım.

1293
01:34:57,840 --> 01:35:00,680
Bilirsin, bir kez alışınca,
Bar işi o kadar da kötü değil.

1294
01:35:00,840 --> 01:35:05,200
Peki, bunu her gün yapmayı dene. Değil miydi
Ayaklarından mı şikayetçisin?

1295
01:35:05,360 --> 01:35:08,320
Sadece giymediğim için
doğru ayakkabılar.

1296
01:35:08,479 --> 01:35:10,760
Dün gece cebime koydum
en az 100 frank.

1297
01:35:10,920 --> 01:35:11,520
Nasıl?

1298
01:35:11,680 --> 01:35:13,880
Birkaç içkiyi aramadım.
Kimse fark etmedi.

1299
01:35:14,040 --> 01:35:15,880
-Ne yaptın?
-Önemli bir şey değil.

1300
01:35:16,040 --> 01:35:19,640
Seni aptal kaltak! Kim ödeyecek
öğrenildiğinde bunun için mi?

1301
01:35:19,800 --> 01:35:20,800
Ortaya çıkmayacağım!

1302
01:35:20,960 --> 01:35:23,280
Eminim zaten biliyorlardır.
Kahretsin, sen aptalsın.

1303
01:35:23,439 --> 01:35:28,520
Kahretsin. Seni aptal. O gidiyor
beni kovmak için! Umurunda bile mi?

1304
01:35:28,680 --> 01:35:31,360
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Tıpkı Kevin'de olduğu gibi.

1305
01:35:31,520 --> 01:35:32,800
Tek istediği biraz göt.

1306
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
Asla kendi payına düşeni alamayacaksın
filmde.

1307
01:35:34,920 --> 01:35:37,320
Bu kadar yeter, tamam mı?
Gerçekten iğrençsin.

1308
01:35:38,240 --> 01:35:41,560
Umurunda olmayan sensin.
Kendi hikayeni bile satamıyorsun.

1309
01:35:41,720 --> 01:35:43,760
istediğimi satıyorum
Kimi istersem ona, anladın mı?

1310
01:35:43,920 --> 01:35:47,520
Hayat hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1311
01:35:54,640 --> 01:35:57,520
bağlı kalmamız gerekiyordu
pilot için son tarihler.

1312
01:35:58,240 --> 01:36:01,479
Programın iki ay gerisindeyiz
tüm bu saçmalıklar yüzünden.

1313
01:36:04,120 --> 01:36:06,920
Filmler konserve yiyeceklere benzemez.

1314
01:36:11,000 --> 01:36:14,400
Onlar olurdu
eğer gerçek profesyonel olsaydın.

1315
01:36:14,800 --> 01:36:16,479
Süpermarketlerde etleri teneke kutulara koyarsınız.

1316
01:36:16,640 --> 01:36:19,600
İnsanlar bunları satın alıyor
köpekler onları yer.

1317
01:36:19,760 --> 01:36:21,760
Her yere sıçıyorlar
ve döngü yeniden başlar.

1318
01:36:22,520 --> 01:36:26,960
Biz değil. Bir sanat eseri yaratıldı
köpekler tarafından değil insanlar tarafından.

1319
01:36:27,120 --> 01:36:30,720
Bu yüzden? Bir sözleşme imzalıyorsun,
yerine getirirsin. Hepsi bu.

1320
01:36:31,080 --> 01:36:33,479
Zaten ödedim
çok fazla avans var.

1321
01:36:33,640 --> 01:36:37,520
Evet hazırlıklı olmak lazım
yatırım yapmak.

1322
01:36:37,680 --> 01:36:40,320
Filmlerle ilgili olan şey şu ki
her zaman işe yaramazlar.

1323
01:36:40,560 --> 01:36:43,520
Peki, bu
hiç işe yaramıyor.

1324
01:36:44,720 --> 01:36:46,360
-Ben dışarıdayım.
-Hayır... Bekle!

1325
01:36:46,520 --> 01:36:50,600
Ben dışarıdayım. Yeterince uzun süre bekledim.
Paramı geri istiyorum.

1326
01:36:50,760 --> 01:36:53,600
Bu mümkün değil. Biz zaten
bu fonları kullandı.

1327
01:36:55,680 --> 01:36:58,640
Communication 2000 ile konuşun.
Sözleşmeleri imzaladılar.

1328
01:36:59,880 --> 01:37:01,800
Umrunda değil, değil mi?

1329
01:37:01,960 --> 01:37:04,479
Hayır, ama... Ne olmuş yani?

1330
01:37:07,000 --> 01:37:08,040
Ve daha sonra?

1331
01:37:08,400 --> 01:37:10,520
Biliyorsun, kulüpten ayrıldığımızda,
beni eve götürdü.

1332
01:37:10,680 --> 01:37:14,080
Evet ama bunu yapmadan önce
seni evine geri götürdü.

1333
01:37:14,240 --> 01:37:15,040
Evet.

1334
01:37:15,200 --> 01:37:17,000
Ve sonra seni becerdi.
Çok öngörülebilir.

1335
01:37:17,160 --> 01:37:18,560
Evet ama gerçekten istemedim.

1336
01:37:18,720 --> 01:37:20,680
Evet ama yine de bunu yaptı.

1337
01:37:21,200 --> 01:37:25,000
Sarhoştum. Hepimiz öyleydik.
Her yerdeydim.

1338
01:37:25,160 --> 01:37:27,760
Şöyle dedi: "Hadi alalım
evimde son bir içki."

1339
01:37:28,000 --> 01:37:29,360
Biliyor olmalı
ki bunu istemedim.

1340
01:37:29,520 --> 01:37:32,240
Beni öptüğünde,
Onu uzaklaştırdım.

1341
01:37:32,400 --> 01:37:35,120
Erkekler bunu daha az umursayamazdı.
Bu onların sorunu değil.

1342
01:37:35,280 --> 01:37:36,800
Beni hasta ediyor.

1343
01:37:36,960 --> 01:37:39,280
Şimdi bizi tehdit ediyor.
Parasını geri istiyor.

1344
01:37:41,479 --> 01:37:43,880
Her durumda, filmdeki rolüm
boşa gidiyor.

1345
01:37:44,840 --> 01:37:48,040
Bu saçmalık. Tamamen saçmalık!

1346
01:37:50,640 --> 01:37:52,880
Pekala, son yolculuğumun zamanı geldi.

1347
01:37:53,720 --> 01:37:55,920
bıktım ve yoruldum
Alman sınırı.

1348
01:37:57,680 --> 01:37:59,760
Onun nesi var?
bu sefer mi?

1349
01:38:00,880 --> 01:38:02,120
Parayla alakalı bir şey.

1350
01:38:02,280 --> 01:38:04,360
O halde ciddi bir şey değil.

1351
01:38:04,720 --> 01:38:07,520
Fourbi'ye göz kulak olmayı unutma.
Ona yiyecek bir şeyler vermeyin.

1352
01:38:07,680 --> 01:38:09,560
Bana veda öpücüğü vermeyi unutma!

1353
01:38:32,120 --> 01:38:34,960
Merak etme.
Her şey yoluna girecek.

1354
01:38:53,439 --> 01:38:54,720
Jacques mı?

1355
01:38:56,760 --> 01:38:59,840
-Peki bu iş nedir?
-Ne işi?

1356
01:39:00,600 --> 01:39:03,920
Bize uğramamızı söyledin
bir şeyi çözmek için.

1357
01:39:04,080 --> 01:39:08,000
Evet elbette. Önce kapıyı kilitleyeyim.
Kapanış zamanı.

1358
01:39:08,600 --> 01:39:10,040
Neden kapıyı kilitliyorsun?

1359
01:39:10,200 --> 01:39:14,760
Çünkü burada kalıyorsun
her şeyi geri ödeyene kadar.

1360
01:39:15,200 --> 01:39:16,000
Neyi geri ödedin?

1361
01:39:16,160 --> 01:39:18,960
Arkadaşına sor!
En az 200 frank çaldı.

1362
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
200 frank mı?
Hiçbir şey çalmadım.

1363
01:39:21,720 --> 01:39:24,760
Belki aramadım
kasada birkaç içki.

1364
01:39:24,920 --> 01:39:26,439
-200 frank.
-Hiçbir yolu yok.

1365
01:39:26,600 --> 01:39:27,760
200. Kontrol ettik.

1366
01:39:27,920 --> 01:39:30,360
O zaman daha iyi saymayı öğren.
10'dan fazla olamaz.

1367
01:39:30,520 --> 01:39:31,880
Polisi aramamı ister misin?

1368
01:39:32,040 --> 01:39:35,439
O halde onları çağırın! Burada çalıştığımızdan beri
bir yandan bakalım ne diyecekler!

1369
01:39:35,600 --> 01:39:36,920
Evet, özellikle de fiyatlarınızla!

1370
01:39:37,080 --> 01:39:39,120
-Akıllı olmaya mı çalışıyorsun?
-Durun şunu! Onu bırak.

1371
01:39:39,280 --> 01:39:40,840
Sen ayrılmıyorsun
paramı alana kadar!

1372
01:39:41,000 --> 01:39:42,800
Bize lanet anahtarı ver!

1373
01:39:42,960 --> 01:39:44,720
O anahtarı bana geri ver!

1374
01:39:47,840 --> 01:39:49,120
Orospu!

1375
01:40:00,560 --> 01:40:05,520
- İş nasıl gidiyor?
-Şu anda biraz telaşlıyım.

1376
01:40:06,320 --> 01:40:08,840
-Kız yüzünden mi?
-Diğer şeylerin yanı sıra evet.

1377
01:40:09,720 --> 01:40:11,800
Sen aşıkken,
nasıl bildin?

1378
01:40:11,960 --> 01:40:14,439
-Ona aşık mısın?
-Bilmiyorum.

1379
01:40:14,600 --> 01:40:16,560
-Bilmek istediğim şey bu.
-Güzel mi?

1380
01:40:16,720 --> 01:40:19,360
Evet ama birlikte yaşıyor
bu tuhaf dostum.

1381
01:40:19,520 --> 01:40:21,280
Hatta tehlikeli bile olabilir.

1382
01:40:21,439 --> 01:40:23,920
Kavrulan bir şeyin kokusunu alabiliyorum.
Havuçlu dana eti mi?

1383
01:40:24,360 --> 01:40:27,479
Altı kişiye yeter.
Sadece ikimiz kaldığımızda

1384
01:40:27,720 --> 01:40:31,240
annen dört kişilik yemek pişiriyor.
Şimdi buradasın, altı kişilik akşam yemeği.

1385
01:40:40,040 --> 01:40:42,240
Demek filmlerin iyi gitmiyor
çünkü aşıksın?

1386
01:40:42,400 --> 01:40:45,280
Hayır. Kız bunu yapmıyor
bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1387
01:40:45,439 --> 01:40:48,120
Ben onun yerinde olsam aynısını yapardım.

1388
01:40:48,479 --> 01:40:50,880
-Bırakacak mısın?
-Evet, öyle düşünüyorum.

1389
01:40:51,280 --> 01:40:53,320
Ama aynı zamanda Marie'yi de işin içine kattım.

1390
01:40:53,479 --> 01:40:54,840
Her şey köpeklere gidiyor.

1391
01:40:55,000 --> 01:40:57,880
-Hala Marie'yle görüşüyor musun?
-Tabii ki.

1392
01:40:58,040 --> 01:41:01,640
Ne karışıklık.
Her şeyin parçalara ayrılmasına şaşmamalı.

1393
01:41:21,200 --> 01:41:23,080
Yakaladım seni aşık çocuk.

1394
01:41:35,439 --> 01:41:36,720
Yapalım mı?

1395
01:41:40,600 --> 01:41:43,200
neden hep giyiyorsun
yürüyüşe çıkmak için yüksek topuklu ayakkabılar mı?

1396
01:41:43,360 --> 01:41:44,760
Çekil sırtımdan.

1397
01:41:52,240 --> 01:41:54,160
Anladım! Anladım!

1398
01:41:54,320 --> 01:41:58,280
Bok! Kahretsin, ceketime bak!

1399
01:41:58,880 --> 01:42:00,920
Bu pisliği kim yapıyor
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

1400
01:42:03,200 --> 01:42:06,320
Bu yepyeni bir ceket.
Daha geçen gün aldım!

1401
01:42:06,479 --> 01:42:08,960
Senin derdin ne?
Anlaşmayı kabul ettin!

1402
01:42:09,120 --> 01:42:10,720
Umurumda değil! Ceketime bak!

1403
01:42:10,880 --> 01:42:13,320
Peki ya ayakkabılarım, seni pislik?
300 franka mal oldular!

1404
01:42:13,479 --> 01:42:16,000
-Durun şunu!
-Bunun için kaydoldunuz!

1405
01:42:16,160 --> 01:42:17,640
Bakın ne yaptı, bakın!

1406
01:42:18,600 --> 01:42:20,280
Paranın geri ödenmesi gerekiyor
dostum.

1407
01:42:20,439 --> 01:42:22,040
Ama az önce bana söyledin
çok fazla paran vardı.

1408
01:42:22,200 --> 01:42:24,479
Bu ne burada ne de orada.

1409
01:42:24,640 --> 01:42:26,080
Karar vermek bana kalmış

1410
01:42:26,240 --> 01:42:29,840
bütçemizin tamamını harcayıp harcamadığımız
yıl sonuna kadar.

1411
01:42:30,000 --> 01:42:32,160
sana başka bir şey bulabilirim
eğer istersen.

1412
01:42:32,320 --> 01:42:34,320
-Gerçekten mi?
-Elbette bu benim işim.

1413
01:42:35,960 --> 01:42:40,920
İşe yarayan bir şey bulun
bir değişiklik. Film yok, bir daha asla.

1414
01:42:42,040 --> 01:42:46,360
Karşıya geçmeye çalışan bir adam bul
Atlantik yürüyerek.

1415
01:42:46,520 --> 01:42:49,120
- Birisi çoktan yüzdü.
-İsa gibi mi?

1416
01:42:49,280 --> 01:42:53,479
Evet, doğru. En azından
insanlar onun hakkında konuşacak.

1417
01:42:54,200 --> 01:42:58,320
İnsanlar ucubeleri sever
insani sınırların ötesine geçmek,

1418
01:42:58,479 --> 01:43:00,479
tekme atsalar bile
kova bu yüzden.

1419
01:43:01,520 --> 01:43:03,720
Peki futbol sponsorluğunuz?
Mutlu musun?

1420
01:43:04,000 --> 01:43:09,080
İyi gidiyor. Futboldan nefret ediyorum ama
Bana takımın çok da kötü olmadığı söylendi.

1421
01:43:09,240 --> 01:43:10,920
Gömlek sponsoru musunuz?

1422
01:43:11,080 --> 01:43:13,600
Seni elde edebileceğimden eminim
gömlek-şort anlaşması.

1423
01:43:13,760 --> 01:43:15,080
Gömlek-şort mu?

1424
01:43:15,240 --> 01:43:19,680
Evet. Gömleklerdeki logonuz
ve şortlar. Çift Köpek Çantası.

1425
01:43:19,840 --> 01:43:22,880
Biraz daha pahalı olacak
ama o parayı harcayacaksın.

1426
01:43:24,320 --> 01:43:27,520
Elbette. Gömlek-şort. Göreyim seni.

1427
01:43:28,960 --> 01:43:31,240
Ama filmin parası...

1428
01:43:31,640 --> 01:43:33,320
Onu geri istiyoruz.

1429
01:43:33,479 --> 01:43:37,040
Bu zor çünkü her şey devam etti
avans ödemeleri. O para gitti.

1430
01:43:37,520 --> 01:43:40,680
O zaman çöz dostum.
İş iştir.

1431
01:43:44,479 --> 01:43:45,640
Merhaba!

1432
01:43:50,520 --> 01:43:53,800
seninle konuşmak istiyorum
senin makinen değil Paul.

1433
01:44:12,680 --> 01:44:15,600
Gerçekten oynamak istedin mi?
aptal bir ineğin rolü?

1434
01:44:15,760 --> 01:44:17,640
- Hangi aptal inek?
-Ben!

1435
01:44:17,800 --> 01:44:19,400
Sen aptal bir inek değilsin.

1436
01:44:22,320 --> 01:44:24,040
Ama bu doğru, istemedim
rolünü oyna.

1437
01:44:24,200 --> 01:44:27,000
Görüyorsun, istemiyorsun
aptal bir ineği oynamak.

1438
01:44:27,160 --> 01:44:28,360
Hayır, bu değil.

1439
01:44:28,520 --> 01:44:31,360
Sen daha iyisini hak ediyorsun
Rosemonde rolünden daha.

1440
01:44:31,520 --> 01:44:33,160
Alacağım.

1441
01:44:46,840 --> 01:44:48,280
-Günaydın.
-Günaydın.

1442
01:44:48,439 --> 01:44:50,360
-Siz Bay Sauverny misiniz?
-Hayır, neden?

1443
01:44:50,520 --> 01:44:52,600
Bayan Rosemonde'u arıyoruz
Sauverny. Burada mı yaşıyor?

1444
01:44:52,760 --> 01:44:54,479
Evet neden?

1445
01:44:54,640 --> 01:44:58,720
Borçlarını ödeyemiyor.
Mobilyaları değerlendirmeye geldim.

1446
01:44:58,880 --> 01:45:01,280
-Haciz.
-Şaka mı yapıyorsun?

1447
01:45:01,439 --> 01:45:04,400
- Seni temin ederim ki değilim.
- Defol buradan.

1448
01:45:04,560 --> 01:45:06,920
Kusura bakmayın efendim ama siz konuşuyorsunuz
bir icra memuru.

1449
01:45:07,080 --> 01:45:11,680
Defol buradan, dedim.
Devam et. Kaç!

1450
01:45:17,439 --> 01:45:18,800
Pislik!

1451
01:45:20,120 --> 01:45:21,920
Bu beni son görüşün olmayacak!

1452
01:45:31,880 --> 01:45:35,080
Ama neden oynamak istemedin?
benim payım mı?

1453
01:45:35,360 --> 01:45:37,760
Çünkü artık bunu yapamazdım.
İmkansızdı.

1454
01:45:37,920 --> 01:45:40,360
Kendimi nasıl yerleştirmem gerekiyordu?
ayakkabının içinde mi?

1455
01:45:40,520 --> 01:45:42,600
Ama tam olarak istediğin buydu.

1456
01:45:43,280 --> 01:45:46,760
Senden hoşlanıyorum. istemiyorum
hayatını karıştır.

1457
01:45:46,920 --> 01:45:48,280
Bunu yapmazdın.

1458
01:45:53,160 --> 01:45:56,479
sana vermezlerdi
bölüm yine de.

1459
01:45:56,920 --> 01:46:00,080
Seni kullandılar
hikayeyi benden çal.

1460
01:46:00,439 --> 01:46:04,400
Rolü sana teklif etseler bile,
Bunu almana izin vermezdim.

1461
01:46:04,680 --> 01:46:05,320
Neden?

1462
01:46:05,479 --> 01:46:10,160
Çünkü her şeyi düşünüyorum
alçaktır. Bunu senin için istemiyorum.

1463
01:46:14,520 --> 01:46:16,040
Tekrar!

1464
01:46:26,320 --> 01:46:28,800
Neredeyse sana vuruyordum.
Diğer adamın sen olduğunu sanıyordum.

1465
01:46:28,960 --> 01:46:30,800
-Başka hangi adam?
-İcra memuru.

1466
01:46:31,200 --> 01:46:33,680
Mobilyaları elinden almak istedi.

1467
01:46:33,960 --> 01:46:35,479
Ona nereye gideceğini söyledim.

1468
01:46:35,640 --> 01:46:39,880
Sen delisin. Başın belaya girecek.
Hızlı hareket ederler.

1469
01:46:40,040 --> 01:46:42,520
Derhal haciz.
Hiç vakit kaybetmiyorlar.

1470
01:46:54,400 --> 01:46:56,520
Artık tutuşlarını gevşetmeyecekler.

1471
01:46:57,400 --> 01:46:59,840
Başını belaya sokacak olan benim
sen değil.

1472
01:47:00,000 --> 01:47:01,560
Ona vurmamalıydın.

1473
01:47:04,880 --> 01:47:06,160
Peki...

1474
01:47:06,800 --> 01:47:11,320
En iyi savunma saldırmaktır.
Küçük kardeşine soralım.

1475
01:47:11,479 --> 01:47:13,200
Julien mi?
Onun bununla ne ilgisi var?

1476
01:47:13,360 --> 01:47:15,720
Kardeşi bir bilgisayar dehasıdır.
Öyle değil mi?

1477
01:47:15,880 --> 01:47:18,400
Evet. Peki ondan ne istiyorsun?

1478
01:47:18,560 --> 01:47:20,280
-Kaç yaşında?
-18.

1479
01:47:20,439 --> 01:47:23,360
Bize yardım edecek.
Ve eğleneceğine eminim.

1480
01:47:23,520 --> 01:47:25,360
-Ondan bir iyilik isteyeceğiz.
-Ne?

1481
01:47:25,520 --> 01:47:27,760
Onu hacklemeye ikna edeceğiz
Doggy Bag hesapları.

1482
01:47:27,920 --> 01:47:28,520
Ah evet?

1483
01:47:29,400 --> 01:47:30,240
Bunu nasıl yapacak?

1484
01:47:30,400 --> 01:47:33,000
Doggy Bag'in bağlı olduğundan eminim
bir tür ağa.

1485
01:47:33,160 --> 01:47:36,920
Tek gereken biraz kazmak
Julien'in kod adını bulması için.

1486
01:47:37,080 --> 01:47:39,479
Eminim o kadar da zor değildir.
Birdenbire içeri giriyorsun.

1487
01:47:39,640 --> 01:47:41,280
hiçbir fikrim yok
bununla nereye varacaksın?

1488
01:47:41,439 --> 01:47:43,920
O içeri girince ne olur?
hesap sistemi?

1489
01:47:44,080 --> 01:47:47,080
İşte o zaman Rosemonde
Doggy Bag'i çağırıyor.

1490
01:47:47,400 --> 01:47:49,240
Ben? Ne sanıyorum?
onlara söylemek mi?

1491
01:47:49,400 --> 01:47:51,360
burnunu sıkıyorsun
sesini değiştirmek için

1492
01:47:51,520 --> 01:47:54,880
birkaç spesifik rakamdan alıntı yapıyorsunuz...

1493
01:47:55,040 --> 01:47:58,120
Eğer yaparlarsa her şeyi berbat edeceğimizi söyle
Bize karşı suçlamaları düşürmeyin.

1494
01:47:58,720 --> 01:48:01,360
Neden ben? Neden öyle olmak zorundayım?
onları arayacak kişi mi?

1495
01:48:01,520 --> 01:48:03,400
-Başka kim var?
- Evet, başka kim var?

1496
01:48:03,560 --> 01:48:05,760
Hepimiz bu karmaşanın içindeyiz
senin yüzünden.

1497
01:48:12,600 --> 01:48:13,520
Ne?

1498
01:48:14,280 --> 01:48:15,560
Seni duyamıyorum.

1499
01:48:16,479 --> 01:48:19,040
Neler oluyor?
Şu anda herkes benim durumumda.

1500
01:48:19,200 --> 01:48:22,479
Eğer alamazsam kovulabilirim
o parayı geri ver.

1501
01:48:22,640 --> 01:48:25,120
Ne? Ha?

1502
01:48:25,320 --> 01:48:29,640
Unut gitsin dedim. Tamam,
50.000 frank kaybediyoruz. Ne olmuş?

1503
01:48:30,840 --> 01:48:34,280
Şimdi sana bırakmanı söylüyorum. Evet.

1504
01:48:35,520 --> 01:48:36,520
Ne?

1505
01:48:36,680 --> 01:48:38,960
Sana suçlamaları düşür dedim.
Artık umursamıyoruz.

1506
01:48:39,120 --> 01:48:42,360
Umurunuzda değil.
Bu sadece iş.

1507
01:48:44,560 --> 01:48:45,960
Neydi o? Ha?

1508
01:48:46,720 --> 01:48:48,080
Seni duyamıyorum.

1509
01:48:52,160 --> 01:48:53,439
Siktir et.

1510
01:48:59,920 --> 01:49:03,360
Adam seni avlıyor.

1511
01:49:04,920 --> 01:49:07,040
Postaneye kaydolursunuz

1512
01:49:07,439 --> 01:49:09,600
bir fotoğraf ve adresiniz ile.

1513
01:49:33,800 --> 01:49:35,840
Hey, bekle!

1514
01:49:39,240 --> 01:49:40,960
Biraz yavaşla!

1515
01:49:41,200 --> 01:49:43,400
Hızı belirleyen Fourbi!

1516
01:49:47,840 --> 01:49:49,360
Hamile olduğumu unutma.

1517
01:49:50,640 --> 01:49:51,840
Ne?

1518
01:49:59,760 --> 01:50:02,960
Neden bahsediyorsun?
Ciddi misin?

1519
01:50:03,120 --> 01:50:07,080
Evet, ciddiyim. gülü
dünyanın fırında bir çöreği var!

1520
01:50:07,479 --> 01:50:09,160
Saklıyor musun?

1521
01:50:09,880 --> 01:50:11,160
Açıkçası.

1522
01:52:01,120 --> 01:52:03,160
Rebecca Schofield
Altyazı: Hiventy